Ano Kyoushitsu

Aula de aquel entonces

Ano Kyoushitsu

Desde aquel entonces que viniste por primera vez
Areからはじめてきたね
Are kara hajimete kita ne
¿Cuántos años han pasado desde que escuchamos la campana?
なんねんぶりにチャイムきいただろう
Nannen buri ni chaimu kiita darou
La nostalgia del patio de recreo
なつかしいこうていは
Natsukashii koutei wa
Parecía más apretada de lo que pensaba
おもってたよりもせまくおもえた
Omotte tayori mo semaku omoeta

Montamos juntos en la bicicleta
じてんしゃふたりのり
Jitensha futari nori
Mientras giramos y corremos en círculos
ぐるぐるはしりながら
Guru guru hashiri nagara

El nombre de la persona que me gustaba
すきだったひとのなを
Suki datta hito no na wo
Ahora se ha convertido en el presente
いまになっていいあった
Ima ni natte iiatta
Realmente lo sabía
ほんとうはしってたよと
Hontou wa shitteta yo to
Gritaba a todo pulmón
おおごえでさけんでいた
Oogoe de sakende ita
Mirando hacia el aula de aquel entonces
あのきょうしつをみあげて
Ano kyoushitsu wo miagete

En el distrito comercial local
じもとのしょうてんがいで
Jimoto no shoutengai de
Nos encontramos de repente y fuimos juntos a la escuela
ばったりであってつうがくろたどった
Battari deatte tsuugakuro tadotta
En aquel entonces, cada día
あのころはまいにちが
Ano koro wa mainichi ga
Me di cuenta de lo divertido que era
たのしいなんてきづかなかった
Tanoshii nante kidzukana katta

Mientras pedaleaba
ぺだるをこぎながら
Pedaru wo kogi nagara
Retrocedí el tiempo
じかんをまきもどした
Jikan wo makimodoshita

Ambos nos gustábamos
おたがいにすきだった
Otagai ni suki datta
Los días pasados duelen, ¿verdad?
すぎたひびがせつないね
Sugita hibi ga setsunai ne
Encerré en lo más profundo de mi pecho
むねのおくしまいこんだ
Mune no oku shimaikonda
El recuerdo de la emoción
ときめきをおもいだした
Tokimeki wo omoidashita
Ese aula de aquel entonces era deslumbrante
あのきょうしつがまぶしい
Ano kyoushitsu ga mabushii

Pensando en cosas como '¿Y si...?'
もしも」なんてかんがえて
"Moshimo" nante kangaete
Un viento amargo sopla
あまずっぱいかぜがふく
Amazuppai kaze ga fuku
Incluso montando juntos en la bicicleta
じてんしゃのふたりのりも
Jitensha no futari nori mo
Nos sentimos un poco nerviosos
すこしだけきゅんとしてる
Sukoshi dake kyunto shiteru

El nombre de la persona que me gustaba
すきだったひとのなを
Suki datta hito no na wo
Ahora se ha convertido en el presente
いまになっていいあった
Ima ni natte iiatta
El comienzo de la tercera hora de clase
さんかいのこうしゃのはじ
Sankai no kousha no haji
El reflejo en la ventana de cristal
ガラスまどがはんしゃする
Garasu mado ga hansha suru
Ese aula de aquel entonces
あのきょうしつは
Ano kyoushitsu wa
Ya no puedo volver
もうかえれない
Mou kaerenai
Brillando intensamente
きらきら
Kira kira