Boku Ga Iru Basho

El lugar donde estoy

Boku Ga Iru Basho

Pensando en ti
きみのことをかんがえた
kimi no koto wo kangaeta
El día en que morí
ぼくがしんだひのことを
boku ga shinda hi no koto wo
Quiero estar siempre a tu lado
ずっとそばにいたいけど
zutto soba ni itai kedo
Pero la separación llegará
わかれはやってくる
wakare wa yattekuru

Seguramente llorarás
きみはきっとなくだろう
kimi wa kitto naku darou
En una realidad sin mí...
ぼくのいないげんじつに
boku no inai genjitsu ni
Por más que llores, llores
いくらないてもないても
ikura naite mo naite mo
Las lágrimas no se detienen
なみだがとまらない
namida ga tomaranai

Mirando desde arriba del cielo (yo también)
そらのうえからみてる（ぼくも
sora no ue kara miteru (boku mo)
Triste, triste (doloroso)
かなしくてかなしくて（つらい
kanashikute kanashikute (tsurai)
Pero aunque grite
でもさけんでも
demo sakende mo
Mi voz no llega
こえはとどかない
koe wa todokanai
Ni siquiera para consolarte
なぐさめようにも
nagusame you ni mo
Una presencia invisible
みえないそんざいさ
mienai sonzai sa

Por eso decidí el lugar donde estoy
だからきめたんだぼくがいるばしょを
dakara kimetanda boku ga iru basho wo
En la esquina derecha de la habitación
へやのみにがわのかべのはしっこに
heya no migigawa no kabe no hashikko ni
Si te sientes triste, ven aquí
かなしくなったらここへおいで
kanashiku nattara koko e oide
Dame la espalda
せなかつけて
senaka tsukete

Lo siento, déjame solo
ごめんひとりおいていって
gomen hitori oite itte
Solo una cosa me queda clara
たったひとつきがくりだよ
tatta hitotsu kigakarida yo
Así que sonríe suavemente
だからそっとほほえんで
dakara sotto hohoende
Quiero que me perdones
ぼくをゆるしてほしい
boku wo yurushite hoshii

Si renaciera (definitivamente)
もしもうまれかわったら（ぜったい
moshimo umarekawattara (zettai)
Quiero verte una vez más (Dios)
きみにもういちどあいたい（かみさま
kimi ni mou ichido aitai (kamisama)
Pero tú
でもあかちゃんの
demo akachan no
Me ves como un bebé
ぼくをきみはみて
boku wo kimi wa mite
¿Te darás cuenta?
きづいてくれるか
kidzuite kureru ka
¿Entenderé yo también?
ぼくだってわかるかな
boku datte wakaru ka na

Por eso decidí mi prueba
だからきめたんだぼくのそのしょうこ
dakara kimetanda boku no sono shouko
Aprieta tu mano dos veces y guiña un ojo
きみのてをにぎりにかいウインクする
kimi no te wo nigiri nikai winku suru
Acaríciame y duerme, incluso si estás cansado
ぐずっていたってねむってても
guzutte itatte nemutte te mo
Bésame
KISUをしてよ
KISU wo shite yo

La gente no es eterna
ひとはえいえんじゃない
hito wa eien ja nai
Todos tendrán un día de partir
だれもさるひがくる
dare mo saru hi ga kuru
Pero solo el amor siempre permanecerá
だけどあいだけはずっとのこる
dakedo ai dake wa zutto nokoru
Aunque yo ya no esté
ぼくがいなくなっても
boku ga inaku natte mo
Si miras a tu alrededor
まわりをみまわせば
mawari wo mimawaseba
Estaré cerca de ti
ちゃんときみのちかくにいる
chanto kimi no chikaku ni iru
Cuidándote eternamente
えいえんにみまもってる
eien ni mimamotteru

Por eso decidí el lugar donde estoy
だからきめたんだぼくがいるばしょを
dakara kimetanda boku ga iru basho wo
En la esquina derecha de la habitación
へやのみにがわのかべのはしっこに
heya no migigawa no kabe no hashikko ni
Si te sientes triste, ven aquí
かなしくなったらここへおいで
kanashiku nattara koko e oide
Dame la espalda, ah
せなかつけてあ
senaka tsukete ah
Por eso también quiero que prometas
だからそうきみもやくそくしてほしい
dakara sou kimi mo yakusoku shite hoshii
Llorar durante una semana
いっしゅうかんくらいないてくらしたら
isshuukan kurai naite kurashitara
Respira hondo, mira al cielo
しんこきゅうをしてそらをみあげ
shinkokyuu wo shite sora wo miage
Y muestra una sonrisa
えがおをみせて
egao wo misete

Pensando en ti
きみのことをかんがえた
kimi no koto wo kangaeta
El día en que morí
ぼくがしんだひのことを
boku ga shinda hi no koto wo
Quiero estar siempre a tu lado
ずっとそばにいたいけど
zutto soba ni itai kedo
Pero la separación llegará
わかれはやってくる
wakare wa yattekuru