Dekopin

Dekopin

Dekopin

Cuando me golpeaste en la frente
デコピンをひとつされたとき
Dekopin wo hitotsu sareta toki
Me di cuenta de un nuevo amor
あたらしいこいにきづいた
Atarashii koi ni kizuita
Tu dedo medio atraído
ひかれたなかゆびが
Hikareta nakayubi ga
Apuntando a mi frente
わたしのおでこねらうのは
Watashi no odeko nerau no wa
Es el látigo del amor
あいのむち
Ai no muchi

Todos reunidos
みんなであつまって
Minna de atsumatte
Haciendo un gran alboroto, jugamos a las cartas
おおさわぎしながらTORANPUした
Oosawagi shi nagara TORANPU shita
El ex de un amigo
ともだちのもとかれが
Tomodachi no motokare ga
De alguna manera me llamó la atención
なんとなくきになってた
Nanto naku ki ni natteta

Comparar algo con la cola de un cerdo
ぶたのしっぽなんて
Buta no shippo nante
Hace mucho tiempo que no escuchaba esa tontería
ひさしぶりでWANTENPOずれてた
Hisashiburi de WANTENPO zureteta
Diciendo que eres terco
きみはどんくさいねって
Kimi wa donkusai ne tte
Esa persona que siempre se ríe
おおわらいするあのひと
Oowarai suru ano hito

Si te conviertes en un perdedor
びりになったら
Biri ni nattara
Es un juego de castigo
ばつGEEMUって
Batsu GEEMU tte
Estoy emocionada
もりあがっているけど
Moriagatte iru kedo
Pero, ¿qué debo hacer?
ねえなにをすればいいの
Nee nani wo sureba ii no?

Decir que el Dekopin es bueno
デコピンがいいんじゃねなんて
Dekopin ga ii nja ne nante
Uno de ellos dijo
そのなかのひとりがいった
Sono naka no hitori ga itta
Sin poder expresar lo contrario
はんたいといえないまま
Hantai to ienai mama
Fluyendo naturalmente
ながれてきにそうなって
Nagareteki ni sou natte
Decisión
けってい
Kettei!
Cuando me golpeaste en la frente
デコピンをひとつされたとき
Dekopin wo hitotsu sareta toki
Me di cuenta de un nuevo amor
あたらしいこいにきづいた
Atarashii koi ni kizuita
Tu dedo medio atraído
ひかれたなかゆびが
Hikareta nakayubi ga
Apuntando a mi frente
わたしのおでこねらうのは
Watashi no odeko nerau no wa
Es el látigo del amor
あいのむち
Ai no muchi
Látigo
むち
Muchi

Jugando a BABAnuki
BABAnukiしちならべ
BABAnuki shichinarabe
Con Shinkeisuijaku 51 y cosas así
しんけいすいじゃく51とか
Shinkeisuijaku 51 toka
Hicimos varias cosas
いろいろとやったけど
Iroiro to yatta kedo
Pero no ganamos ni una vez...
いっかいもかてなくて
Ikkai mo katenakute

Esa persona amable
やさしいあのひとが
Yasashii ano hito ga
Decidió dejarme ganar a propósito
わざとまけようとしてくれたけど
Wazato makeyou to shite kureta kedo
Pero mi orgullo
わたしのこのPURAIDOが
Watashi no kono PURAIDO ga
Continuó rechazando la compasión
どうじょうをきょひしつづけた
Doujou wo kyohi shitsuzuketa

'Tú eres débil
きみってよわいえに
Kimi tte yowai ue ni
No eres honesto, ¿verdad?'
すなおじゃないよね
Sunao ja nai yo ne
Levanté mi flequillo
わたしのまえがみあげて
Watashi no maegami agete
Y reí como si estuviera sorprendida
あきれたようにわらった
Akireta you ni waratta

Cuando el Dekopin sonó
デコピンがぱちんときまって
Dekopin ga pachin to kimatte
Me disculpé con la abuela
OOBAAにいたがったりして
OOBAA ni itagattari shite
'La próxima vez no perderé'
つぎこそはまけないわと
Tsugi koso wa makenai wa to
Parecía frustrada
くやしそうなかおした
Kuyashisou na kao shita
Servicio
SAABISU
SAABISU
El sonido alto del Dekopin
デコピンのおおきなおとほど
Dekopin no ooki na oto hodo
Realmente no dolió
ほんとうはいたくはなかった
Hontou wa itaku wa nakatta
Esa persona se disculpó
あのひとがてかげんして
Ano hito ga tekagen shite
Yo soy la acusada
わたしはきょうはんしゃ
Watashi wa kyouhansha
Eso es amor
それはあい
Sore wa ai

Mi frente se puso roja
おでこのうえあかくなった
Odeko no ue akaku natta
Quedó una marca (rastro de amor)
あとがのこる（こいのあと
Ato ga nokoru (koi no ato)
Mi frente se puso roja
おでこのうえあかくなった
Odeko no ue akaku natta
'¿Estás bien?' me preguntaste
へいきか？なんてきにしてくれた
Heiki ka?” nante ki ni shite kureta

El amor siempre
こいはいつでも
Koi wa itsudemo
De repente un día
あるひとつぜん
Aru hi totsuzen
En esta situación
こんなじょうきょうなのに
Konna joukyou na no ni
Es algo que te atrae
ひかれてしまうものね
Hikarete shimau mono ne

Decir que el Dekopin es bueno
デコピンがいいんじゃねなんて
Dekopin ga ii nja ne nante
Uno de ellos dijo
そのなかのひとりがいった
Sono naka no hitori ga itta
Sin poder expresar lo contrario
はんたいといえないまま
Hantai to ienai mama
Fluyendo naturalmente
ながれてきにそうなって
Nagareteki ni sou natte
Decisión
けってい
Kettei!
Cuando me golpeaste en la frente
デコピンをひとつされたとき
Dekopin wo hitotsu sareta toki
Me di cuenta de un nuevo amor
あたらしいこいにきづいた
Atarashii koi ni kizuita
Tu dedo medio atraído
ひかれたなかゆびが
Hikareta nakayubi ga
Apuntando a mi frente
わたしのおでこねらうのは
Watashi no odeko nerau no wa
Es el látigo del amor
あいのむち
Ai no muchi
Látigo
むち
Muchi

Bésame en la frente
おでこのうえKISUをしてよ
Odeko no ue KISU wo shite yo
No ahora (algún día)
いまじゃなくて（いつの日か
Ima ja nakute (itsu no hi ka)
Bésame en la frente
おでこのうえKISUをしてよ
Odeko no ue KISU wo shite yo
Nuestro amor es más que un juego de castigo
ふたりのあいはばつGEEMUから
Futari no ai wa batsu GEEMU kara