Fuminshou

Flores marchitas

Fuminshou

En la madrugada, cerca de la cama, mientras me doy la vuelta
あけがたちかくねがえりうちながら
Akegata chikaku negaeri uchi nagara
Intenté dormir una y otra vez, rendido
なんどもねむろうとしてあきらめた
Nando mo nemurou toshite akirameta

Ah, ahora hay un cielo que no se despeja en un rincón de mi corazón
ああいまこころのかたすみにはれないそらがある
Aa ima kokoro no katasumi ni harenai sora ga aru
Ah, sí, algo no se satisface, una nube de ansiedad
ああそうなにかみたされないあせりのくも
Aa sou nanika mitasarenai aseri no kumo

En esta cama profunda
ふかふかのべっどでは
Fuka fuka no beddo de wa
Ya no puedo ver sueños
もうゆめなんかみられない
Mou yume nanka mirarenai
El entorno está demasiado bendecido
かんきょうがめぐまれすぎてる
Kankyou ga megumare sugiteru
Sobre un suelo vacío
なにもないゆかのうえ
Nanimo nai yuka no ue
Quiero descansar, cansado
つかれてよこになりたいよ
Tsukarete yoko ni naritai yo
Me harté de mi actitud mimada
あまえてるじぶんにぼくはへきえきとした
Amaeteru jibun ni boku wa hekieki to shita
Salgamos
でてゆこう
Dete yukou
Aquí no sirve de nada
ここではだめなんだ
Koko de wa dame nanda

Aunque abra la cortina y cree oscuridad
カーテンひいてくらやみをつくっても
Kaaten hiite kurayami tsukutte mo
Si no cierro bien los párpados, no puedo dormir
まぶたをちゃんととじなきゃねむれない
Mabuta wo chanto tojinakya nemurenai

Ah, probablemente me di cuenta hace mucho tiempo
ああだいぶまえにほんとうはきづいていたんだろう
Aa daibu mae ni hontou wa kidzuite ita darou
Ah, todo lo que quiero está afuera
ああほしいものそのすべてそとにあるよ
Aa hoshii mono sono subete soto ni aru yo

En un tiempo limitado
かぎられたじかんでは
Kagirareta jikan de wa
Olvidaré los sueños que vi
みたゆめなんかわすれるさ
Mita yume nanka wasureru sa
En el instante en que me despierto, desaparecen
めがさめたしゅんかんきえてく
Me ga sameta shunkan kieteku
Si no hay destino
しゅうちゃくがなかったら
Shuuchaku ga nakattara
No se cumplirá ningún deseo
ねがいがかなうわけがない
Negai ga kanau wake ga nai
Perdí la codicia y decidí rebelarme
うしなったよくぼうぼくはあらがおうとした
Ushinatta yokubou boku wa aragaou to shita
Salgamos
でてゆこう
Dete yukou
No esperaré hasta la mañana
あさまでまてない
Asa made matenai

Que no es suficiente
あれがたりないとか
Are ga tarinai toka
Que tampoco es suficiente
これもたりない
Kore mo tarinai
No te conformes con el presente
いまをまんぞくするな
Ima wo manzoku suru na
Está bien con flores marchitas
ふみんしょうでいい
Fuminshou de ii

En esta cama profunda
ふかふかのべっどでは
Fuka fuka no beddo de wa
Ya no puedo ver sueños
もうゆめなんかみられない
Mou yume nanka mirarenai
El entorno está demasiado bendecido
かんきょうがめぐまれすぎてる
Kankyou ga megumare sugiteru
Sobre un suelo vacío
なにもないゆかのうえ
Nanimo nai yuka no ue
Quiero descansar, cansado
つかれてよこになりたいよ
Tsukarete yoko ni naritai yo
Me harté de mi actitud mimada
あまえてるじぶんにぼくはへきえきとした
Amaeteru jibun ni boku wa hekieki to shita
Salgamos
でてゆこう
Dete yukou
Aquí no sirve de nada
ここではだめなんだ
Koko de wa dame nanda