Perdón, Siempre

Gomen Ne Zutto

Perdón, siempre
ごめんね、ずっと
Gomen ne, zutto
Sin darme cuenta de tus sentimientos
きもちにきづかなくて
Kimochi ni kidzukanakute
Hacia ti, tan amable
やさしいあなたに
Yasashii anata ni
Hasta ahora he sido dependiente
きょうまであまえてた
Kyou made amaeteta

Perdón, siempre
ごめんね、ずっと
Gomen ne, zutto
Preocupándome sin decírtelo
いいだせずなやんでたのね
Iidasezu nayandeta no ne
Que haya alguien más que me guste
わたしのほかにすきなひとが
Watashi no hoka ni suki na hito ga
Además de ti
あなたにできたこと
Anata ni dekita koto

Siempre esa misma sonrisa
いつもとおなじそのほほえみが
Itsumo to onaji sono hohoemi ga
Por alguna razón me hace sentir sola
なぜだかさみしそうで
Naze da ka samishi sou de
Desde el cielo despejado cae
はれたそらからぱらりぱらりおちる
Hareta sora kara parari parari ochiru
La lluvia repentina
てんきあめかな
Tenki ame kana

Me alegra haberte conocido en esa temporada
あなたとあのきせつにであえてよかった
Anata to ano kisetsu ni deaete yokatta
Si nos hubiéramos encontrado un año antes, no habríamos podido estar juntos
いちねんおそかったらつきあえなかった
Ichinen osokattara tsukiae nakatta
Los días pasados, el amor que termina
すぎたひびもおわるこいも
Sugita hibi mo owaru koi mo
Realmente, gracias
ほんとうにありがとう
Hontou ni arigatou

Por ejemplo, en mi corazón
たとえばこころに
Tatoeba kokoro ni
Hay un conflicto creciente
はってるばんそうこう
Hatteru bansoukou
Tú, poco a poco
あなたはゆっくり
Anata wa yukkuri
Me lo quitas, pero
はがしてくれるけれど
Hagashite kureru keredo

Porque ya he sido amada lo suficiente
わたしはじゅうぶんあいされたから
Watashi wa juubun aisareta kara
No te preocupes más
もうしんぱいしないで
Mou shinpai shinaide
Ve hacia la persona que estás esperando
まってるひとのもとへいってあげて
Matteru hito no moto he itte agete
Incluso la lluvia repentina se detendrá
てんきあめもあがる
Tenki ame mo agaru

He caminado contigo por el camino hasta ahora
あなたとあるいてきたきょうまでのみちを
Anata to aruite kita kyou made no michi wo
Incluso ahora, no me arrepiento ni una vez
いまでもいちどだってこうかいしてない
Ima demo ichido datte koukai shitenai
Brilla en lo más profundo de mi corazón
むねのおくにかがやいてる
Mune no oku ni kagayaiteru
Un tesoro precioso
だいじなたからもの
Daiji na takaramono

El amor es la fuerza para entender al otro
あいとはあいてのことおもいやるつよさと
Ai to wa aite no koto omoiyaru tsuyosa to
Desde que te conocí, siento que lo entiendo
あなたとであってからわかったきがするの
Anata to deatte kara wakatta ki ga suru no
Las lágrimas que caen en mis mejillas
ほほにおちるそのなみだが
Hoho ni ochiru sono namida ga
Por alguna razón son muy cálidas
なぜかとてもあたたかい
Nazeka totemo atatakai

Perdón, siempre
ごめんね、ずっと
Gomen ne, zutto
Siempre diciendo tonterías
わがままいってばかり
Wagamama itte bakari
Al final, está bien
さいごはあなたが
Saigo wa anata ga
Si dices tonterías
わがままいっていいよ
Wagamama itte ii yo