Rideau Guru Guru

Guru Guru Curtain

Dans le rideauKaaten no naka
Avec le soleil etTaiyou to
Elle et moiKanojo to watashi
Enveloppés dans unGuruguru tsutsumareta
PrivatePuraibashii
De quoi on parle ?Nani wo hanashiteru no ka ?
Je ne te le dirai pas.Oshienai yo

Sans raisonNanto naku
Je me sens apaiséOchitsuku no
Dans la salle de classeKyoushitsu no tokutouseki
Avec un bon amiNaka no ii tomodachi to
C'est un monde à deux.Futarikiri no sekai yo

"Tu sais""ano ne"
"Moi, je...""watashi ne"
Si on se serre bienPittari karada yose
Pour ne faire qu'unHitotsu ni nattara
Peu importe quoiNan datte
On peut se comprendre.Wakari aeru

(Elle et moi)(kanojo to watashi)

Dans le rideauKaaten no naka
Avec une brise douceSoyokaze to
Et le parfum des fleursHana no kaori to
On est enveloppés de chaleurNukumori wo tsutsumu
SecretShiikuretto
Pour qui je ressens des sentiments ?Dare ni koishita no ka
Eh bien,Sou yo
Si c'est une fille,Onna no ko nara
À tout moment,Itsu datte
C'est pas mal d'être dans un endroitShikaku ni naru basho kurai
Pour ces moments-là,Konna toki no tame ni
PréparéKakuho shiteru
Pour la virilité.Danshi kinsei

Généralement,Taitei wa
On fait les malinsFuzaketeru
Dans notre quotidien,Watashitachi no mainichi dakedo
Mais parfois,Omoikkiri
On a envie de pleurerNakitakute
Et on vient ici.Koko ni kuru koto mo aru

"Ça va""heiki"
"Tout va bien""daijoubu"
Se rapprochant du cœurKokoro ni chikazuite
En essuyant les larmes,Namida wo nuguttari
On se prend dans les brasDakishimete
Et j'écoute.Kiiteageru

(Avec quelqu'un)(dareka to dareka)

Dans le rideauKaaten no naka
Avec le soleil, elle et moiTaiyou to kanojo to watashi
Enveloppés dans unGuruguru makareta
PrivatePuraibashii
Quand on parle de choses secrètes,Naishobanashi suru to
Je suis sûrKitto
Que les garsOtoko no kotachi
Par inadvertanceSarigenaku
S'approchent des oreillesMimi wo soba datete
Avec des palpitations,Dokidoki shinagara
Tu écoutes, non ?Kiiteru deshou
Les filles au loin.Gaaruzu tooku

La fenêtre ouverteHiraita mado
Le vent qui souffleFukikonda kaze ga
Fait vibrer le rideauMune no oku no kaaten
De mon cœur,Koi no mousou
Emporté par l'amour.Fukuramaseteru

Dans le rideauKaaten no naka
Avec une brise douceSoyokaze to
Et le parfum des fleursHana no kaori to
On est enveloppés de chaleurNukumori wo tsutsumu
SecretShiikuretto
Pour qui je ressens des sentiments ?Dare ni koishita no ka
Eh bien,Sou yo
Si c'est une fille,Onna no ko nara
À tout moment,Itsudatte
C'est pas mal d'être dans un endroitShikaku ni naru basho kurai
Pour ces moments-là,Konna toki no tame ni
PréparéKakuho shiteru
Pour la virilité.Danshi kinsei