Haciendo Excusas por Casualidad

Guuzen Wo Iiwake Ni Shite

Haciendo excusas por casualidad
ぐうぜんをいいわけにして
Guuzen wo iiwake ni shite
Un poco de valentía mostrando
ちょっとゆうきをだして
Chotto yuuki wo dashite
¿Debería intentar abrir la puerta?
とびらをあけてみようかな
Tobira wo akete miyou kana
Haciendo excusas por casualidad
ぐうぜんをいいわけにして
Guuzen wo iiwake ni shite
Un nuevo mundo
あたらしいせかい
Atarashii sekai
¿Deberíamos tocar el timbre?
のっくをしようか
Nokku wo shiyou ka?
La forma de querer es diferente a la de ayer
きのうとはちがういとしさのかたち
Kinou to wa chigau itoshisa no katachi

Caminando sin rumbo fijo por Shibuya después de mucho tiempo
ひさしぶりのしぶやをぶらぶらと
Hisashiburi no shibuya wo burabura to
Cerca de Parco, cuando caminaba
パルコあたりあるいてるときに
Parco atari aruiteru toki ni
Me crucé con un Johnny Depp sutil
すれちがったびみょうなじょにーでっぷ
Surechigatta bimyou na jonii deppu
No esperaba encontrarme en un lugar así
まさかこんなところでばったりなんてね
Masaka konna toko de battari nante ne

Incluso si nos encontramos en la base
キャンバスであっても
Kyanbasu de atte mo
Seguro que no podré entablar una conversación
きっとはなしかけられない
Kitto hanashikakerarenai
Te admiro en secreto
ひそかにあこがれてる
Hisoka ni akogareteru
Si estás tan cerca de mí...
あなたがこんなにちかくにいるのなら
Anata ga konna ni chikaku ni iru no nara

La inevitabilidad no llega fácilmente
ひつぜんはなかなかこない
Hitsuzen wa nakanaka konai
Seguro que es cuestión de esperar el momento adecuado
きっとじゅんばんまちだ
Kitto junban machi da
Tengo que atraparlo por mi cuenta
じぶんでつかむしかないよ
Jibun de tsukamu shika nai yo
La inevitabilidad no llega fácilmente
ひつぜんはなかなかこない
Hitsuzen wa nakanaka konai
Como si estuviera sorprendida
おどろいたように
Odoroita you ni
¿Debería levantar la voz?
こえをあげようか
Koe wo ageyou ka?
Desde ahora comienza el dominó de este amor
いまからはじまるこのこいのドミノ
Ima kara hajimaru kono koi no domino

Me imaginaba como un pollo
じかくしてたよわたしはちきんだね
Jikaku shiteta yo watashi wa chikin da ne
Caminé hasta la NHK
NHKまであるいてしまった
Nhk made aruite shimatta
No puedo encontrar el momento adecuado para hablar
こえをかけるたいみんぐあわないから
Koe wo kakeru taimingu awanai kara
Voy detrás como un tiburón
あとうをついていくこばんざめみたいに
Ato wo tsuite yuku kobanzame mitai ni

Incluso en medio de la multitud
ひとごみのなかでも
Hitogomi no naka demo
Seguro que el destino se mueve
たぶんうんめいはうごくよ
Tabun unmei wa ugoku yo
Al encontrarse con alguien
だれかとめぐりあい
Dareka to meguriai
Quizás alcance algo en la ecuación de algo...
なにかのひょうしにそのてがとどくかも
Nanika no hyoushi ni sono te ga todoku kamo

Haciendo excusas por casualidad
ぐうぜんをいいわけにして
Guuzen wo iiwake ni shite
Un poco de valentía mostrando
ちょっとゆうきをだして
Chotto yuuki wo dashite
¿Debería intentar abrir la puerta?
とびらをあけてみようかな
Tobira wo akete miyou kana
Haciendo excusas por casualidad
ぐうぜんをいいわけにして
Guuzen wo iiwake ni shite
Un nuevo mundo
あたらしいせかい
Atarashii sekai
¿Deberíamos tocar el timbre?
のっくをしようか
Nokku wo shiyou ka?
La forma de querer es diferente a la de ayer
きのうとはちがういとしさのかたち
Kinou to wa chigau itoshisa no katachi

En la avenida del parque
こうえんどおり
Kouen doori
Nos encontramos aquí
ここであった
Koko de atta
La probabilidad
かくりつは
Kakuritsu wa
Es imposible, ¿verdad?
ありえないよね
Arienai yo ne
La realidad
じじつは
Jijitsu wa
Es un regalo de los dioses
かみさまのおくりものなんだ
Kamisama no okurimono nanda
Ánimo, tú mismo
がんばれじぶんよ
Ganbare jibun yo

La inevitabilidad no llega fácilmente
ひつぜんはなかなかこない
Hitsuzen wa nakanaka konai
Seguro que es cuestión de esperar el momento adecuado
きっとじゅんばんまちだ
Kitto junban machi da
Tengo que atraparlo por mi cuenta
じぶんでつかむしかないよ
Jibun de tsukamu shika nai yo
La inevitabilidad no llega fácilmente
ひつぜんはなかなかこない
Hitsuzen wa nakanaka konai
Como si estuviera sorprendida
おどろいたように
Odoroita you ni
¿Debería levantar la voz?
こえをあげようか
Koe wo ageyou ka?
Desde ahora comienza el dominó de este amor
いまからはじまるこのこいのドミノ
Ima kara hajimaru kono koi no domino