Barfuß im Sommer

Hadashi de Summer

Es ist anders als der Sommer, den ich kenne
いつものなつとちがうんだ
Itsumo no natsu to chigau'n da
Niemand hat es bemerkt, doch
だれもきづいていないけど
Dare mo kidzuite inai kedo
Die Stärke der Sonne und
ひざしのつよさだとか
Hizashi no tsuyosa da toka
Die Farben der Blumen sind so lebhaft
はなのいろのあざやかさとか
Hana no iro no azayakasa toka
Die Jahreszeiten wechseln immer wieder
なんどもきせつはめぐって
Nando mo kisetsu wa megutte
Etwas, das ich irgendwo vergessen habe
どこかにわすれていたもの
Dokoka ni wasurete ita mono
Jemanden zu lieben
だれかをすきになる
Dareka wo suki ni naru
Der schmerzhafte Einstieg dazu
せつないいりぐちを
Setsunai irikuchi wo
Weißt du
You know
You know

Das orangefarbene ärmellose Kleid
オレンジいろのノースリーブワンピース
Orenji-iro no noo suriibu wanpiisu
Auf dem Bürgersteig
サイドウォークで
Saido wooku de
Die Sonne passt nur zu dir
たいようがにあうのはきみだ
Taiyou ga niau no wa kimi da
Während ich Rooibos-Tee trinke
ルイボスティーをのみながら
Ruibosutii wo nomi nagara
Warum lächelst du allein?
なぜひとりほほえむの
Naze hitori hohoemu no?
Unter dem Tisch ganz beiläufig
テーブルのしたさりげなく
Teeburu no shita sarige naku
Habe ich meine Sandalen ausgezogen
サンダルぬぎすてた
Sandaru nugisuteta

Was hast du vor, barfuß zu sein?
はだしになってどうするつもり
Hadashi ni natte dou suru tsumori?
Gehst einfach irgendwohin
そのままどこかへあるいていくの
Sonomama dokoka he aruite yuku no?
Hey, was willst du tun?
ねえなにをしたいんだ
Nee nani wo shitai'n da?
Ich kann dein Handeln nicht vorhersagen
こうどうがよそくできないよ
Koudou ga yosoku dekinai yo
Unberechenbar, ohne auf die Menschenmenge zu achten
ひとのめきにせずにきまぐれで
Hito no me ki ni sezu ni kimagure de
So werde ich immer von dir herumgeworfen
そうきみにいつもふりまわされて
Sou kimi ni itsumo furimawasarete
Ich bin erstaunt und erschöpft
あきれたりつかれたり
Akiretari tsukaretari
Und trotzdem liebe ich dich
それでもきみにこいをしてる
Soredemo kimi ni koi wo shiteru

Immer in der Nähe
ちかくにいつも
Chikaku ni itsumo
Sind viele Leute
おおぜいいるよ
Oozei iru yo
Männliche Freunde
おとこともだち
Otoko tomodachi
Einer von ihnen bin ich
そのなかのひとりがぼくだ
Sono naka no hitori ga boku da
Es ist frustrierend, aber ich kann nichts daran ändern
くやしいけどしょうがない
Kuyashii kedo shouganai
Ich habe es nicht gestanden
こくはくもしてないし
Kokuhaku mo shitenai shi
Der Abstand jetzt fühlt sich gut an
いまのきょりかんここちいい
Ima no kyorikan kokochi ii
Es ist normal und entspannt
ふつうでらくなんだ
Futsuu de raku nanda

Wenn das so ist, werde ich auch barfuß sein
それならぼくもはだしになって
Sore nara boku mo hadashi ni natte
Und mit dir überall hingehen
いっしょにどこでもあるいていくよ
Issho ni doko demo aruite yuku yo
Egal was, ich mache mit
なんだってつきあうさ
Nan datte tsukiau sa
Die Zuneigung drückt mir auf den Rücken
いとおしさがせなかをおすんだ
Itoshisa ga senaka wo osu'n da
Während ich meine Gefühle verstecke
じぶんのきもちをかくしたまま
Jibun no kimochi wa kakushita mama
So kann ich mit dir ehrlich sein
そうきみといるとすなおになれる
Sou kimi to iru to sunao ni nareru
Was ich will, liegt direkt vor mir
ほしいものはまえにある
Hoshii mono wa mae ni aru
Werde ich eines Tages richtig mit dir reden können?
いつかはちゃんとはなせるかな
Itsuka wa chanto hanaseru kana

Es ist anders als der Sommer, den ich kenne
いつものなつとちがうんだ
Itsumo no natsu to chigau'n da
Du hast es nicht bemerkt, aber
きみはきづいていないけど
Kimi wa kidzuite inai kedo
Die Häufigkeit, mit der wir uns treffen
あっているかいすうも
Atte iru kaisuu mo
Und wie wir unsere Finger zurückziehen
ふれたゆびのひっこめかたも
Fureta yubi no hikkome kata mo?
Während ich immer wieder in den Spiegel schaue
なんどもかがみをみながら
Nando mo kagami wo minagara
Habe ich meine zerzausten Haare in Ordnung gebracht
ねぐせもなおしてきたこと
Neguse mo naoshite kita koto
Es wird schmerzhaft
くるしくなるくらい
Kurushiku naru kurai
Alles ist so unbeholfen
すべてがぎこちない
Subete ga gikochinai
Ich weiß
I know
I know

Was hast du vor, barfuß zu sein?
はだしになってどうするつもり
Hadashi ni natte dou suru tsumori?
Gehst einfach irgendwohin
そのままどこかへあるいていくの
Sonomama dokoka he aruite yuku no?
Hey, was willst du tun?
ねえなにをしたいんだ
Nee nani wo shitai'n da?
Ich kann dein Handeln nicht vorhersagen
こうどうがよそくできないよ
Koudou ga yosoku dekinai yo
Unberechenbar, ohne auf die Menschenmenge zu achten
ひとのめきにせずにきまぐれで
Hito no me ki ni sezu ni kimagure de
So werde ich immer von dir herumgeworfen
そうきみにいつもふりまわされて
Sou kimi ni itsumo furimawasarete
Ich bin erstaunt und erschöpft
あきれたりつかれたり
Akiretari tsukaretari
Und trotzdem liebe ich dich.
それでもきみにこいをしてる
Soredemo kimi ni koi wo shiteru