Lejano Bután

Harukanaru Bhutan

¿Dónde se encuentra la felicidad?
しあわせはどこにある
Shiawase wa doko ni aru?
¿Cuántas veces te has preguntado?
なんどといかけたんだろう
Nando toikaketa darou
Aquí no es, en algún lugar
ここじゃないどこかだと
Koko ja nai doko ka da to
Todos responden
だれもがこたえる
Dare mo ga kotaeru

¿Volamos por el cielo?
そらをとんでる
Sora wo tonderu
¿Escuchamos el canto de los pájaros migratorios?
わたりどりにきこうか
Wataridori ni kikou ka?
Los árboles arden, las flores florecen
くさきはもえはなはさき
Kusaki wa moe hana wa saki
Brillantemente resplandece
うつくしくかがやいた
Utsukushiku kagayaita
El Reino Celestial
とうげんきょう
Tougenkyou

Lejano Bután
はるかぶーたん
Haruka buutan
Se dice que está al otro lado de la montaña
やまのむこうにあるという
Yama no mukou ni aru to iu
La gente es amable
ひとはやさしく
Hito wa yasashiku
En un país rebosante de amor
あいにあふれたくに
Ai ni afureta kuni
Mirando el mapa
ちずをながめて
Chizu wo nagamete
Recordando lejanías
とおくおもいはせていた
Tooku omoi hasete ita
Algún día contigo
いつかあなたと
Itsuka anata to
Quiero explorar juntos
ともにたずねてみたい
Tomo ni tazunete mitai

¿Cuándo se deshace la tristeza?
かなしみはいつすてる
Kanashimi wa itsu suteru?
¿Hacia dónde van las lágrimas?
なみだはどこへながす
Namida wa doko e nagasu?
Cruzando el mar, siguiendo el camino
うみをこえみちをゆけ
Umi wo koe michi wo yuke
Alguien te lo enseñará
だれかがおしえる
Dareka ga oshieru

En este día llamado hoy
きょうというひに
Kyou to iu hi ni
¿Estás soñando con algo?
なにかゆめをみてるか
Nani ka yume wo miteru ka?
En cada estación, el viento sopla
しきおりおりかぜはふき
Shiki oriori kaze wa fuki
Las bendiciones de la alegría
よろこびのめぐみたち
Yorokobi no megumitachi
¿Solo esperamos?
まつだけか
Matsu dake ka?

Apunta a Bután
めざせぶーたん
Mezase buutan
El camino continúa hasta el deseo
ねがうはてまでつづくみち
Negau hatemade tsudzuku michi
Creer en la gente
ひとをしんじて
Hito wo shinjite
El amor nace
あいがうまれるんだ
Ai ga umarerunda
¿Qué es importante?
なにがだいじか
Nani ga daiji ka
¿Qué no necesitas ahora?
いまのなにがいらないのか
Ima no nani ga iranai no ka?
Quiero hablar
じぶんじしんを
Jibun jishin wo
Sobre mí mismo aquí
ここでかたってみたい
Koko de katatte mitai

Lejano Bután
はるかぶーたん
Haruka buutan
Se dice que está al otro lado de la montaña
やまのむこうにあるという
Yama no mukou ni aru to iu
La gente es amable
ひとはやさしく
Hito wa yasashiku
En un país rebosante de amor
あいにあふれたくに
Ai ni afureta kuni
Mirando el mapa
ちずをながめて
Chizu wo nagamete
Recordando lejanías
とおくおもいはせていた
Tooku omoi hasete ita
Algún día contigo
いつかあなたと
Itsuka anata to
Quiero explorar juntos
ともにたずねてみたい
Tomo ni tazunete mitai

Todos están buscando
だれもこころに
Dare mo kokoro ni
La tierra de la felicidad en sus corazones
かのちさがしているよ
Ka no chi sagashite iru yo