Ima, Hanashitai Dareka Ga Iru

Someone I Want to Talk To

Ima, Hanashitai Dareka Ga Iru

Being alone is the easiest thing for me
ひとりでいるのがいちばんらくだった
hitori de iru no ga ichiban raku datta
When I'm with someone, I feel like I'm not myself
だれかといっしょにいるとぼくはぼくじゃない
dareka to issho ni iru to boku wa boku ja nai
Since I was little, I've loved swings
ちいさいころからぶらんこがすきで
chiisai koro kara buranko ga suki de
When I'm on one, I just go along with whoever's there
しいそうにのっているときはただあいてにあわせた
shiisoo ni notte iru toki wa tada aite ni awaseta

Before I know it, you're right next to me
きづけばきみはいつのまにかぼくのすぐちかくにいるのに
kidzukeba kimi wa itsunomanika boku no sugu chikaku ni iru no ni
But why can I still be so normal, just being me?
ぼくはぼくらしくそうふつうでいられるのはなぜだろう
boku wa boku rashiku sou futsuu de irareru no wa naze darou?

If I realize this is love
それがこいとしってしまったなら
sore ga koi to shitte shimatta nara
I won't be able to talk so naturally anymore
こんなしぜんにはなせなくなるよ
konna shizen ni hanase naku naru yo
So I think we're just two of a kind
だからぼくたちはにたものどうし
dakara boku-tachi wa nita mono doushi
Friends who get along well
きのあうともだちだとおもってる
ki no au tomodachi da to omotteru
There's always a hint right in front of me
めのまえにはいつもひんとがあり
me no mae ni wa itsumo hinto ga ari
And there's no doubt this is the answer
まぎれもないかこのこたえがある
magire mo nai kako no kotae ga aru
If I have to give up, being alone is fine
あきらめるならひとりでいいけど
akirameru nara hitori de ii kedo
But if I'm dreaming, I want to be with you
ゆめをみるならきみといっしょがいい
yume wo miru nara kimi to issho ga ii
It's a happiness to have someone I want to talk to
はなしたいだれかがいるってしあわせだ
hanashitai dareka ga iru tte shiawase da

When peeling an apple, I feel like my parents' fingertips
りんごをむくときははおやのゆびさきが
ringo wo muku toki hahaoya no yubisaki ga
Might accidentally cut it, so I lied and said I hate it
すぶってきってしまいそうできらいとうそついた
subette kitte shimai sou de kirai to usotsuita

If I don't say I want anything, I can avoid being hurt forever
なにもほしいといわなければえいえんにきずつかずにすむ
nanimo hoshii to iwanakereba eien ni kizutsukazu ni sumu
I've learned from seeing that scab a few times
ぼくはなんかいかそのかさぶたをみてまなんだ
boku wa nankai ka sono kasabuta wo mite mananda
I don't want it
のぞまない
nozomanai

So this is what love feels like
これがこいとしってしまったんだ
kore ga koi to shitte shimatta'n da
After sharing a drink together
いっぽんのこおらふたりのんでから
ippon no koora futari non de kara
Suddenly, we both start to feel nervous
きゅうにぼくたちはどきどきとして
kyuu ni boku-tachi wa doki doki toshite
And we remember we're meant for each other
おたがいにいせいだとおもいだす
otagai ni isei da to omoidasu
Until now, I would have definitely run away
いままでならきっとにげてただろう
ima made nara kitto nigeteta darou
I'm scared of losing you
きみのことをうしなうのがこわい
kimi no koto wo ushinau no ga kowai
If it's unrequited love, I can just stay quiet
かたおもいならだまっていればいい
kataomoi nara damatte ireba ii
If it's mutual, I can just not notice
りょうおもいならきづかなければいい
ryou omoi nara kidzuka nakereba ii
It's nice to have someone I want to talk to
はなしたいだれかがいるっていいもんだ
hanashitai dareka ga iru tte ii mon da

In the corner of my room, reading a comic
ぼくのへやかたすみでまんがよんでる
boku no heya katasumi de manga yonderu
If it's with you, I want to try swinging together
きみとだったらしいそうのってみよう
kimi to dattara shiisoo notte miyou

If I realize this is love
それがこいとしってしまったなら
sore ga koi to shitte shimatta nara
I won't be able to talk so naturally anymore
こんなしぜんにはなせなくなるよ
konna shizen ni hanase naku naru yo
So I think we're just two of a kind
だからぼくたちはにたものどうし
dakara boku-tachi wa nita mono doushi
Friends who get along well
きのあうともだちだとおもってる
ki no au tomodachi da to omotteru
There's always a hint right in front of me
めのまえにはいつもひんとがあり
me no mae ni wa itsumo hinto ga ari
And there's no doubt this is the answer
まぎれもないかこのこたえがある
magire mo nai kako no kotae ga aru
If I have to give up, being alone is fine
あきらめるならひとりでいいけど
akirameru nara hitori de ii kedo
But if I'm dreaming, I want to be with you
ゆめをみるならきみといっしょがいい
yume wo miru nara kimi to issho ga ii
It's a happiness to have someone I want to talk to
はなしたいだれかがいるってしあわせだ
hanashitai dareka ga iru tte shiawase da