Ima, Hanashitai Dareka Ga Iru

Ima, Hanashitai Dareka Ga Iru

Être seul, c'est ce que je préfère
ひとりでいるのがいちばんらくだった
hitori de iru no ga ichiban raku datta
Quand je suis avec quelqu'un, je ne suis plus moi-même
だれかといっしょにいるとぼくはぼくじゃない
dareka to issho ni iru to boku wa boku ja nai
Depuis petit, j'aimais les balançoires
ちいさいころからぶらんこがすきで
chiisai koro kara buranko ga suki de
Quand je suis dessus, je m'adapte juste à l'autre
しいそうにのっているときはただあいてにあわせた
shiisoo ni notte iru toki wa tada aite ni awaseta

Quand je me rends compte, tu es déjà tout près de moi
きづけばきみはいつのまにかぼくのすぐちかくにいるのに
kidzukeba kimi wa itsunomanika boku no sugu chikaku ni iru no ni
Mais pourquoi puis-je rester si normal, si moi-même ?
ぼくはぼくらしくそうふつうでいられるのはなぜだろう
boku wa boku rashiku sou futsuu de irareru no wa naze darou?

Si je savais que c'était de l'amour
それがこいとしってしまったなら
sore ga koi to shitte shimatta nara
Je ne pourrais plus parler aussi naturellement
こんなしぜんにはなせなくなるよ
konna shizen ni hanase naku naru yo
C'est pourquoi je pense qu'on est faits l'un pour l'autre
だからぼくたちはにたものどうし
dakara boku-tachi wa nita mono doushi
On est des amis qui s'entendent bien
きのあうともだちだとおもってる
ki no au tomodachi da to omotteru
Devant moi, il y a toujours un indice
めのまえにはいつもひんとがあり
me no mae ni wa itsumo hinto ga ari
Et cette réponse est indéniable
まぎれもないかこのこたえがある
magire mo nai kako no kotae ga aru
Si je dois abandonner, je préfère être seul
あきらめるならひとりでいいけど
akirameru nara hitori de ii kedo
Mais si je rêve, je préfère être avec toi
ゆめをみるならきみといっしょがいい
yume wo miru nara kimi to issho ga ii
C'est un bonheur d'avoir quelqu'un à qui parler
はなしたいだれかがいるってしあわせだ
hanashitai dareka ga iru tte shiawase da

Quand je pèle une pomme, je sens les doigts de mes parents
りんごをむくときははおやのゆびさきが
ringo wo muku toki hahaoya no yubisaki ga
Je déteste ça, je mens en disant que ça ne me dérange pas
すぶってきってしまいそうできらいとうそついた
subette kitte shimai sou de kirai to usotsuita

Si je ne demande rien, je peux rester sans me blesser pour toujours
なにもほしいといわなければえいえんにきずつかずにすむ
nanimo hoshii to iwanakereba eien ni kizutsukazu ni sumu
J'ai appris en voyant ces croûtes plusieurs fois
ぼくはなんかいかそのかさぶたをみてまなんだ
boku wa nankai ka sono kasabuta wo mite mananda
Je ne désire rien
のぞまない
nozomanai

C'est ça, je sais que c'est de l'amour
これがこいとしってしまったんだ
kore ga koi to shitte shimatta'n da
Après avoir bu une gorgée de ce verre
いっぽんのこおらふたりのんでから
ippon no koora futari non de kara
Tout à coup, nos cœurs s'emballent
きゅうにぼくたちはどきどきとして
kyuu ni boku-tachi wa doki doki toshite
On se rappelle qu'on est faits l'un pour l'autre
おたがいにいせいだとおもいだす
otagai ni isei da to omoidasu
Jusqu'à maintenant, j'aurais sûrement fui
いままでならきっとにげてただろう
ima made nara kitto nigeteta darou
J'ai peur de te perdre
きみのことをうしなうのがこわい
kimi no koto wo ushinau no ga kowai
Si c'est un amour non partagé, il vaut mieux se taire
かたおもいならだまっていればいい
kataomoi nara damatte ireba ii
Si c'est réciproque, il vaut mieux ne pas le réaliser
りょうおもいならきづかなければいい
ryou omoi nara kidzuka nakereba ii
C'est bien d'avoir quelqu'un à qui parler
はなしたいだれかがいるっていいもんだ
hanashitai dareka ga iru tte ii mon da

Dans un coin de ma chambre, je lis un manga
ぼくのへやかたすみでまんがよんでる
boku no heya katasumi de manga yonderu
Avec toi, j'aimerais essayer de me balancer
きみとだったらしいそうのってみよう
kimi to dattara shiisoo notte miyou

Si je savais que c'était de l'amour
それがこいとしってしまったなら
sore ga koi to shitte shimatta nara
Je ne pourrais plus parler aussi naturellement
こんなしぜんにはなせなくなるよ
konna shizen ni hanase naku naru yo
C'est pourquoi je pense qu'on est faits l'un pour l'autre
だからぼくたちはにたものどうし
dakara boku-tachi wa nita mono doushi
On est des amis qui s'entendent bien
きのあうともだちだとおもってる
ki no au tomodachi da to omotteru
Devant moi, il y a toujours un indice
めのまえにはいつもひんとがあり
me no mae ni wa itsumo hinto ga ari
Et cette réponse est indéniable
まぎれもないかこのこたえがある
magire mo nai kako no kotae ga aru
Si je dois abandonner, je préfère être seul
あきらめるならひとりでいいけど
akirameru nara hitori de ii kedo
Mais si je rêve, je préfère être avec toi
ゆめをみるならきみといっしょがいい
yume wo miru nara kimi to issho ga ii
C'est un bonheur d'avoir quelqu'un à qui parler.
はなしたいだれかがいるってしあわせだ
hanashitai dareka ga iru tte shiawase da