La Yegua de la Revolución

Kakumei No Uma

Escaparon del lugar donde vivían
スム場所を逃げ出した
Sumu basho wo nigedashita
El grupo de chicas en uniforme escolar
制服の少女たちの群れ
Seifuku no shoujotachi no mure
Se deslizan hacia el asfalto en sus zapatillas
センター街アスファルトにしゃがみ
Sentaagai asufaruto ni shagami
Esclavas del smartphone
スマホ難民
Sumaho nanmin

La familia es un totalitarismo
家族は法認主義
Kazoku wa houninshugi
Los amigos al otro lado de la red
友達はネットの向こう
Tomodachi wa netto no mukou
Acumulando noches largas
長い夜を持て余して
Nagai yoru wo moteamashite
Eligiendo la soledad
孤独を選ぶ
Kodoku wo erabu

¡Monta en la yegua de la revolución!
革命の馬に乗れ!
Kakumei no uma ni nore!
¡Corre por esta ciudad!
この街を走り抜けろよ
Kono machi wo hashirinukero yo
Despreciando a los adultos sin sentido
大人を恨んでも意味がない
Otona wo urande mo imi ga nai
Levántate por el mañana
明日のために立ち上がれ!
Asu no tame ni tachiagare!
Hacia la libertad
自由の先へ
Jiyuu no saki e
¡Abre tu propio camino!
自分の道を切り開け!
Jibun no michi wo kirihirake!
No cambiarás solo quejándote
すねてるだけじゃ変わらないよ
Suneteru dake ja kawaranai yo
Hasta el día en que seas feliz
幸せになるその日まで
Shiawase ni naru sono hi made

Aunque faltes a la escuela
学校をサボっても
Gakkou wo sabotte mo
Te escondes en tu uniforme
制服のままでたむろする
Seifuku no mama de tamuro suru
¿Dónde está la salida?
マルキューどこに何があるか
Marukyuu doko ni nani ga aru ka
Información esclava
情報難民
Jouhou nanmin

Los profesores son conformistas
教師はことなかれ主義
Kyoushi wa koto nakareshugi
La sabiduría se aprende a través de la obediencia
常識はググって学ぶ
Joushiki wa gugutte manabu
Incluso enamorándote solo te lastimas
恋をしても傷つくだけ
Koi wo shite mo kizutsuku dake
Abandonando la seriedad
本気を捨てる
Honki wo suteru

¡Golpea con el látigo de la revolución!
革命のムチを打て!
Kakumei no muchi wo ute!
¡Muestra todo tu poder!
全力を見せてみろよ
Zenryoku wo misete miro yo
El dinero y el prestigio no valen nada
お金や名誉など価値ない
Okane ya meiyo nado kachi nai
¡Recuerda tu orgullo!
さあプライド思い出せ!
Saa puraido omoidase!
El futuro está ahí
未来はそこだ
Mirai wa soko da
Suda antes que las lágrimas caigan
涙の前に汗流せ!
Namida no mae ni ase nagase!
No cambiarás solo pensando
思ってるだけじゃ変わらないよ
Omotteru dake ja kawarenai yo
Vivir es luchar
生きることとは戦いだ
Ikiru koto to wa tatakai da

¡Chica rebelde!
無抵抗な少女よ
Muteikou na shoujo yo
¡Toma tu arma de amor de inmediato!
今すぐに愛の武器を取れ!
Ima sugu ni ai no buki wo tore!
No hay tiempo para la indiferencia
無関心な時間はない
Mukanshin na jikan wa nai
El futuro se acerca
未来が近づく
Mirai ga chikadzuku

¡Monta en la yegua de la revolución!
革命の馬に乗れ!
Kakumei no uma ni nore!
¡Corre por esta ciudad!
この街を走り抜けろよ
Kono machi wo hashirinukero yo
Despreciando a los adultos sin sentido
大人を恨んでも意味がない
Otona wo urande mo imi ga nai
Levántate por el mañana
明日のために立ち上がれ!
Asu no tame ni tachiagare!
¡Golpea con el látigo de la revolución!
革命のムチを打て!
Kakumei no muchi wo ute!
¡Desborda tu poder acumulado!
持ってる力振り絞れ!
Motteru ryoku furishibore!
No necesitas aprobación externa
理会者なんかいなくていい
Rikaisha nanka inakute ii
Vivir es actuar
生きることとは行動だ
Ikiru koto to wa koudou da