Kokuhaku no Junban

El Orden de las Confesiones

Kokuhaku no Junban

¿Cuántas veces te he enviado cartas en el cielo estrellado?
ほしぞらのていりゅうじょなんどおくってもらったか
Hoshizora no teiryuujo nando okutte moratta ka?
Siempre llegando hasta aquí, pero nunca te separas de tu hermana mayor
いつだってここまででじゃああねでおわかれね
Itsu datte kokomade de ja ane de o-wakarene

¿Es que no tengo ningún encanto?
そんなにみりょくがないのかなんて
Sonna ni miryoku ga nai no ka nante
De alguna manera me molesta
なんだかむかつくわ
Nandaka mukatsuku wa
¿Quizás no puede empezar nada con un amigo de la infancia?
おさななじみなんてなにもはじまらないのかな
Osananajimi nante nanimo hajimaranai no kana

Alguien está enamorado de ti
だれかがあなたにこいをしている
Dareka ga anata ni koi wo shite iru
Pero eres tan insensible, no te das cuenta de nada
だけどなにもきづいていないどんかんなひと
Dakedo nanimo kizuitenai donkan na hito
Hasta que te des cuenta por ti misma
そのうちじぶんできづいてくれるまで
Sono uchi jibun de kizuite kureru made
Definitivamente no me adelantaré a confesarte
ぜったいわたしのほうがさきにこくはくなんかしない
Zettai watashi no hou ga saki ni kokuhaku nanka shinai

Presentándote a mi novio hasta ahora
いままでつきあってきたかれしをしょうかいしてきたし
Ima made tsukiatte kita kareshi wo shoukai shite kitashi
Incluso hemos discutido sobre nuestras preocupaciones, como hermanos
なやみそうだんもしたきょうだいみたいにね
Nayami soudan mo shita kyoudai mitai ni ne

Cuando me di cuenta de que la persona más importante para mí
いちばんちかくのだいじなひとと
Ichiban chikaku no daiji na hito to
Estaba tan cerca
あるときわかったの
Aru toki wakatta no
¿Por qué aún así nada cambia entre nosotros?
それでもふたりがなにもかわらないのはなぜ
Soredemo futari ga nanimo kawaranai no wa naze?

Definitivamente estoy enamorada
たしかにわたしはこいをしている
Tashika ni watashi wa koi wo shite iru
Pero no puedo decir nada, es demasiado vergonzoso
だけどなにもいいだせないはずかしすぎる
Dakedo nanimo iidasenai hazukashi sugiru
En medio de nuestras conversaciones siempre iguales
いつもとかわらぬかいわのそのとちゅう
Itsumo to kawaranu kaiwa no sono tochuu
Por favor, por casualidad, adelántate y confiésame
ぐうぜんあなたのほうがさきにこくはくしてちょうだい
Guuzen anata no hou ga saki ni kokuhaku shite choudai

¿Cómo puedo decir
ほんとうはすきだと
Hontou wa suki da to
Que realmente me gustas?
どうすればいえる
Dou sureba ieru?
La excusa para decírtelo
つたえるきっかけ
Tsutaeru kikkake
No la encuentro
みつからないの
Mitsukaranai no

Alguien está enamorado de ti
だれかがあなたにこいをしている
Dareka ga anata ni koi wo shite iru
Pero eres tan insensible, no te das cuenta de nada
だけどなにもきづいていないどんかんなひと
Dakedo nanimo kizuitenai donkan na hito
Hasta que te des cuenta por ti misma
そのうちじぶんできづいてくれるまで
Sono uchi jibun de kizuite kureru made
Definitivamente no me adelantaré a confesarte
ぜったいわたしのほうがさきにこくはくなんかしない
Zettai watashi no hou ga saki ni kokuhaku nanka shinai

Sin darnos cuenta, ambos estábamos enamorados
いつしかたがいにこいをしていた
Itsushika tagai ni koi wo shite ita
Tan tercos que no podemos decirlo de ninguna manera
どちらからもいいださないじれったいほど
Dochira kara mo iidasanai jirettai hodo
En la noche de Navidad, el autobús se retrasó por la nieve
クリスマスのよるゆきでバスがおくれて
Kurisumasu no yoru yuki de basu ga okurete
Naturalmente, ambos nos confesamos al mismo tiempo
しぜんにふたりはどうじにこくはくしましたとさ
Shizen ni futari wa douji ni kokuhaku shimashita to sa