El poder de las palabras

Kotodamahou

¿Quién es el aliado de Dios?
神様は誰の味方?
Kami-sama wa dare no mikata?
Hazlo claro desde tu posición
立場ははっきりしてよ
Tachiba hakkiri shite yo
Si estás de mi lado
私の味方なら
Watashi no mikata nara
Apóyame como si no pudieras verme
見えないように応援して
Mienai you ni ouen shite

Este tipo de coincidencias son importantes
そういう偶然が大切
Sou iu guuzen ga taisetsu
No es algo intencional
わざとらしいのはng
Wazato rashii no wa ng
Quiero encontrarme contigo en algún lugar
どこかでバッタリ会いたい
Dokoka de battari aitai
No es bueno esperar emboscadas
待ち伏せするなんてダメダメ
Machibuse suru nante dame dame

En el gimnasio
体育館とか
Taiikukan to ka
En la estación de autobuses
バスの停留所
Basu no teiryuujo
En el centro comercial
ショッピングモール
Shoppingu mooru
En lugares que no son extraños
不自然ではない場所で
Fushizen de wa nai basho de

Incluso si amas a alguien, seguramente
彼を大好きなライバルたちだってきっと
Kare wo daisuki na raibaru-tachi datte kitto
Estás buscando un detonante
きっかけ探してる
Kikkake sagashiteru
¡Vamos, apresúrate!
さあ急いで!
Saa isoide!

¿Quién es el aliado de Dios?
神様は誰の味方?
Kami-sama wa dare no mikata?
Hazlo claro desde tu posición
立場ははっきりしてよ
Tachiba hakkiri shite yo
Si estás de mi lado
私の味方なら
Watashi no mikata nara
Apóyame como si no pudieras verme
見えないように応援して
Mienai you ni ouen shite
No necesito estrategias
作戦なんていらない
Sakusen nante iranai
Quiero que me apoyes en las sombras
影で支えてほしい
Kage de sasaete hoshii
Quiero mostrar una sonrisa excepcional
奇跡が起きたように
Kiseki ga okita you ni
Como si un milagro hubiera ocurrido
飛び切りの笑顔を見せたい
Tobikiri no egao wo misetai

Mirando solo al cielo
一人で空を見上げ
Hitori de sora wo miage
Rezando una y otra vez
ぶつぶつ言ってる
Butsu butsu itteru
Haz que estos sentimientos lleguen
この想い届け
Kono omoi todoke
Convirtiéndose en palabras
言霊になって
Kotodama ni natte

Sin nada, no hay amigos
何もなければ友達
Nannimo nakereba tomodachi
Cuando algo comienza, se descarta
何かが始まれば捨てていい
Nanika ga hajimareba sutedii
Solo deseando no te graduarás
願ってるだけじゃ卒業
Negatteru dake ja sotsugyou
Si no te adaptas, será un amor no correspondido
マニアワなけりゃ片思い
Maniawanakerya kataomoi

En la transbordador
渡り廊下とか
Watarirouka to ka
En la sala de espera de la estación
駅のホームとか
Eki no hoomu to ka
En el restaurante familiar
ファミレスとか
Famiresu to ka
En un momento demasiado inoportuno
意外すぎるタイミングで
Igai sugiru taimingu de

Él también se sorprenderá y querrá hablar de ello
彼もびっくりして立ち話したくなるそんな
Kare mo bikkuri shite tachibanashi shitaku naru sonna
Quiero ese tipo de sorpresas
サプライズ欲しいのよ
Sapuraizu hoshii no yo
Por favor
お願い
Onegai

Si Dios está de tu lado
神様が味方につけば
Kami-sama ga mikata ni tsukeba
Por supuesto, puedes hacer cualquier cosa
もちろん何でもできる
Mochiron nandemo dekiru
Todo según tus pensamientos
すべて想いのままね
Subete omoi no mama ne
Cualquier cosa que suceda, es mi victoria
何があっても私の勝ち
Nani ga atte mo watashi no kachi
No hay fracasos
失敗はありえないわ
Shippai wa arienai wa
Porque todo va según el guion
だってシナリオ通り
Datte shinario doori
El destino de ambos
二人の運命なんて
Futari no unmei nante
Puede ser corregido de alguna manera
どうにでも書き直せるわ
Dou ni demo kakinaoseru wa

Página de horóscopo de la revista
雑誌の占いページ
Zasshi no uranai peeji
Abriéndola, susurrando
開いてつぶやく
Hiraite tsubuyaku
Este amor seguramente
この恋は必ず
Kono koi wa kanarazu
Debería ir bien
うまくいくはず
Umaku yuku hazu

Es bueno ser persistente
しつこいくらいがいい
Shitsukoi kurai ga ii
Usémoslo en palabras
言葉にしよう
Kotoba ni shiyou
Solo deseando no se cumplirá
願うだけじゃかなわない
Negau dake ja kanawanai
Él (él)
彼が(彼が)
Kare ga (kare ga)
Amar
好きってことを
Suki tte koto wo
(En lo más profundo de mi corazón)
(胸の奥に)
(Mune no oku ni)
Sin esconderlo
しまい込まずに
Shimaikomazu ni
Lo diré en voz alta
声に出すんだ
Koe ni dasu'n da

¿Quién es el aliado de Dios?
神様は誰の味方?
Kami-sama wa dare no mikata?
Hazlo claro desde tu posición
立場ははっきりしてよ
Tachiba hakkiri shite yo
Si estás de mi lado
私の味方なら
Watashi no mikata nara
Apóyame como si no pudieras verme
見えないように応援して
Mienai you ni ouen shite
No necesito estrategias
作戦なんていらない
Sakusen nante iranai
Quiero que me apoyes en las sombras
影で支えてほしい
Kage de sasaete hoshii
Quiero mostrar una sonrisa excepcional
奇跡が起きたように
Kiseki ga okita you ni
Como si un milagro hubiera ocurrido
飛び切りの笑顔を見せたい
Tobikiri no egao wo misetai

Mirando solo al cielo
一人で空を見上げ
Hitori de sora wo miage
Rezando una y otra vez
ぶつぶつ言ってる
Butsu butsu itteru
Haz que estos sentimientos lleguen
この想い届け
Kono omoi todoke
Convirtiéndose en palabras
言霊になって
Kotodama ni natte