Kuchi Hodo Ni Mo Nai Kiss

Un Beso que No se Puede Olvidar

Kuchi Hodo Ni Mo Nai Kiss

nunca, nunca, seguro que te cepillaste los dientes
なんどもなんどもきっとはみがきしたのね
nando mo nando mo kitto hamigaki shita no ne
sí, cuando veo tu expresión, me vuelvo loco
そうあなたのひょうじょうみてたらばればれよ
sou anata no hyoujou mitetara bare bare yo
cada vez que sonríes, tu lengua blanca
わらうそのたびにまっしろなわと
warau sono tabi ni masshiro na wa to
el viento de menta sopla
みんとのかぜがふく
minto no kaze ga fuku

siempre, siempre, sigues hablando sin parar
いつものひゃくばいずっとしゃべりつづけてる
itsumo no hyakubai zutto shaberi tsuzuketeru
¿cuánto te gusta hablar de mí, presumido?
どれだけわたしのことをすきかってぷれぜん
dore dake watashi no koto wo sukikatte purezen
debajo del cielo azul, en el café al aire libre
あおいそらのしたおーぷんかふぇで
aoi sora no shita oopun kafe de
todos están mirando
みんながみているのに
minna ga mite iru no ni

oye, cierra los ojos por un momento, ¿vale?
ねえいっしゅんでいいからめをとじてなんて
nee isshun de ii kara me wo tojite nante
haciendo cosas atrevidas mientras susurras en serio
だいたんなことささやきながらまじで
daitan na koto sasayaki nagara maji de
en serio
せっきんちゅう
sekkinchuu

pero
だけど
dakedo
un beso que no se puede comparar (risas) un beso que no se puede comparar
くちほどにもない（わらい）くちほどにもない
kuchi hodo ni mo nai (warai) kuchi hodo ni mo nai
sí, mi beso es el mejor del mundo, ¿verdad?
そうぼくのきすはせかいいちだなんてね
sou boku no kiss wa sekai ichi da nante ne

un beso que no se puede comparar (risas) un beso que no se puede comparar
くちほどにもない（わらい）くちほどにもない
kuchi hodo ni mo nai (warai) kuchi hodo ni mo nai
sí, esperaba cualquier tipo de beso
そうどんなきすかきたいしていたのに
sou donna kiss ka kitai shite ita no ni

oh
お~お
o~oo
no es que esté presumiendo
せめてるわけじゃないけど
semeteru wake ja nai kedo
oh
お~お
o~oo
solo un poco de exageración
ちょっとだけひょうしぬけ
chotto dake hyoushi nuke

¿fue una broma o era un bluff, verdad?
じしんかじょうかぶらふだったんでしょうね
jishin kajou ka burafu datta'n deshou ne
no había nada especial hasta ahora
いままでしたことのないあっとおどろくような
ima made shita koto no nai atto odoroku you na
no había ninguna razón sorprendente
とくべつななにかあるわけじゃなく
tokubetsu na nanika aru wake ja naku
era demasiado normal
あまりにふつうだった
amari ni futsuu datta

bueno, incluso si lo dices, no tengo mucha experiencia
まあそうはいってけいけんすくないし
maa sou wa ittatte keiken sukunai shi
no entiendo qué es lo que buscas
どんなものかわかってないし
donna mono ka wakattenai shi
no lo ocultes
かくしんない
kakushinnai

porque
だって
datte
si lo buscas, está bien, si lo buscas
もとめられたらおくもとめられたら
motomeraretara ok motomeraretara
quieres creer que es amor verdadero
ほんとうのあいだと勘違いしたくなる
hontou no ai da to kanchigai shitaku naru
si lo buscas, está bien, si lo buscas
もとめられたらおくもとめられたら
motomeraretara ok motomeraretara
¿debería intentarlo y ver qué pasa?
ためしてみようかとちまよってしまっただけ
tameshite miyou ka to chimayotte shimatta dake

oh
お~お
o~oo
no puedo decir que estoy decepcionado
がっかりなんていえない
gakkari nante ienai
oh
お~お
o~oo
quizás esto sea emocionante
これからがたのしみかも
kore kara ga tanoshimi kamo

algún día
いつの日にか
itsu no hi ni ka
recordaré
おもいだせる
omoidaseru
tu beso
あなたのきすは
anata no kiss wa
no es gran cosa
たいしたことない
taishita koto nai
pero, ¿por qué será?
でもなぜだろう
demo naze darou
no puedo olvidarlo
わすれられない
wasurerarenai

un beso que no se puede comparar (risas) un beso que no se puede comparar
くちほどにもない（わらい）くちほどにもない
kuchi hodo ni mo nai (warai) kuchi hodo ni mo nai
sí, mi beso es el mejor del mundo, ¿verdad?
そうぼくのきすはせかいいちだなんてね
sou boku no kiss wa sekai ichi da nante ne

un beso que no se puede comparar (risas) un beso que no se puede comparar
くちほどにもない（わらい）くちほどにもない
kuchi hodo ni mo nai (warai) kuchi hodo ni mo nai
sí, esperaba cualquier tipo de beso
そうどんなきすかきたいしていたのに
sou donna kiss ka kitai shite ita no ni

oh
お~お
o~oo
no es que esté presumiendo
せめてるわけじゃないけど
semeteru wake ja nai kedo
oh
お~お
o~oo
solo un poco de exageración
ちょっとだけひょうしぬけ
chotto dake hyoushi nuke