¿Qué demonios?

Maa Ii Ka?

Siempre decías
あなたはいつも言ってたよね
Anata wa itsumo itteta yo ne?
Que éramos los mejores amigos del mundo
世界で一番親友だって
Sekai de ichiban shinyuu datte
Pero ahora resulta
今の今まで信じてたけど
Ima no ima made shinjiteta kedo
Que te acostaste con mi ex
私の元彼と浮気した
Watashi no moto kare to uwaki shita?
Vivíamos cerca
うちらは家が近かったし
Uchira wa ie ga chikakatta shi
Y desde el jardín de infantes juntos
幼稚園の時から一緒だから
Youchien no toki kara issho dakara
Hasta nuestros pasteles favoritos
好きなケーキも好きな動物も
Suki na keeki mo suki na doubutsu mo
Y nuestros novios se parecen
好きな彼氏も似てるよね
Suki na kareshi mo niteru yo ne?

Quizás no hay nada que hacer
しょうがないかも
Shouganai kamo
Nos llevamos bien
気が合う二人
Ki ga au futari
Incluso enamorarnos
好きになるのも
Suki ni naru no mo
Al mismo tiempo
同じタイミング
Onaji taimingu
Empezamos a salir juntos
付き合い始めたのは
Tsukiai hajimeta no wa
Yo fui la primera, ¿verdad?
私が先でしょ
Watashi ga saki desho?
Nuestro primer beso
初めてキスしたのは
Hajimete kisu shita no wa
Yo fui la primera, ¿verdad?
私が先でしょ
Watashi ga saki desho?
Bueno, qué más da
まあいいか
Maa ii ka?
Bueno, qué más da
まあいいか
Maa ii ka?

Decías que nunca me mentirías
私に嘘はつかないって
Watashi ni uso wa tsukanai tte
Después de pelear, hacíamos el pacto
ケンカをした後指切りしたね
Kenka wo shita ato yubikiri shita ne?
Decías que estabas ocupado con el trabajo
仕事忙しいって言ってたけど
Shigoto isogashii tte itteta kedo
Pero ayer fuiste a una cita a ciegas
昨日合コンしたんだって
Kinou goukon shita'n datte?
Claro que quería invitarte
もちろん誘いたかったけど
Mochiron sasoi takatta kedo
Pero siempre odiaste las presentaciones
誰かの紹介嫌いだったよね
Dareka no shoukai kirai datta yo ne?
Si no es un encuentro casual
ある日突然めぐり会うような
Aru hi totsuzen meguriau you na
No es amor
運命でなきゃ恋じゃない
Unmei de nakya koi ja nai

De todos modos
どっちにしても
Docchi ni shite mo
La suerte no está de nuestro lado
縁遠いよね
Endooi yo ne
Los horóscopos
占いなんて
Uranai nante
Siempre se equivocan
外れてばかり
Hazurete bakari
Ya me acostumbré
彼氏がいないことに
Kareshi ga inai koto ni
A no tener novio
なんだか慣れちゃった
Nandaka narechatta
Aunque no tenga novio
彼氏がいなくたって
Kareshi ga inaku tatte
Puedo ser feliz de todos modos
それなりに楽しい
Sore nari ni tanoshii
Bueno, qué más da
まあいいか
Maa ii ka?
Bueno, qué más da
まあいいか
Maa ii ka?

Siempre que estoy contigo
いつもあなたといれば
Itsumo anata to ireba
No me siento sola
寂しくなんかないから
Samishiku nanka nai kara
Te seguiré persiguiendo
ずっと後を追いかけて
Zutto ato wo oikakete
Como un pez dorado
金魚のフンでいようね
Kingyo no funde iyou ne

Aunque consiga un novio
もし彼氏ができても
Moshi kareshi ga dekite mo
No me pondré celosa
すねたりはしない
Sunetari wa shinai
Aunque consiga un novio
もし彼氏ができても
Moshi kareshi ga dekite mo
Podremos llevarnos bien
仲良くできるわ
Nakayoku dekiru wa
Pero en realidad
本当はどうかしら
Hontou wa dou kashira?
No lo perdonaría
絶対許さない
Zettai yurusanai
En realidad
本当はどうかしら
Hontou wa dou kashira?
Quiero que te vayas pronto
早く別れさせたい
Hayaku wakaresasetai
Bueno, qué más da
まあいいか
Maa ii ka?
Bueno, qué más da
まあいいか
Maa ii ka?
Bueno, qué más da
まあいいか
Maa ii ka?
Bueno, qué más da
まあいいか
Maa ii ka?
No, no está bien
まあよくないって
Maa yokunai tte!