La desaparición de la luna llena

Mangetsu Ga Kieta

El agua dorada salpicó
きんいろのみずがはねた
Kin’iro no mizu ga haneta
Debajo del puente de tambor
たいこばしそのしたのかわもから
Taikobashi sono shita no kawamo kara

Mira
ほら
Hora
Caí de bruces
ふいにちゃぽんと
Fui ni chapon to
Y me desplomé
おちたんだ
Ochitanda
¿Eso es un fragmento del cielo nocturno?
あれはよぞらのかけらか
Are wa yozora no kakera ka
Si levanto la vista
みあげてみれば
Mi agete mireba
Es completamente oscuro
まっくらだ
Makkura da
La luna llena desapareció
まんげつがきえた
Mangetsu ga kieta

La luz no alcanza
とどかないひかり
Todokanai hikari
No estás aquí
きみがいないなんて
Kimi ga inai nante
Un mundo sin amor
あいのないせかい
Ai no nai sekai
Debo encontrar algo
なにかをひろわなきゃ
Nanika wo hirowanakya
Es el fin
おわりだよ
Owari da yo

El olor a hierba de verano
なつくさのあおいにおい
Natsu kusa no aoi nioi
Deberíamos haber estado enamorados
ぼくたちはこいしてたはずなのに
Bokutachi wa koishiteta hazu na no ni

Oye
ねえ
Nee
Soplado por el viento
かぜにふかれて
Kaze ni fukarete
Volé
とんでった
Tondetta
El lobo que debería haber cruzado
こえてたはずのおおかみ
Koeteta hazu no ookami
Aunque lo busque
さがしてみても
Sagashite mitemo
No está en ninguna parte
どこにもいない
Doko ni mo inai
La luna llena desapareció
まんげつがきえた
Mangetsu ga kieta

Un cielo sin sombras
かげのないよぞら
Kage no nai yozora
Con solo una luna creciente
ひとつかけるだけで
Hitotsu kakeru dake de
Un tiempo sin sueños
ゆめのないじかん
Yume no nai jikan
Debo encontrar un cambio
かわりをみつけなきゃ
Kawari wo mitsukenakya
Es lamentable
ざんねんだ
Zannen da

Mira
ほら
Hora
Flotando en el río
かわにうかんだ
Kawa ni ukanda
La luna llena
まるいつき
Marui tsuki
¿La salvaré con mis manos?
そっとりょうてですくうか
Sotto ryoute de sukuu ka
Lo que está allí
そこにあるもの
Soko ni aru mono
Debo encontrarlo
そこになきゃ
Soko ni nakya
Intentemos recuperar la luna llena
まんげつをもどそう
Mangetsu wo modosou

La vida siempre
じんせいはいつも
Jinsei wa itsumo
Se vuelve insatisfactoria
なにかたりなくなる
Nanika tarinaku naru
La satisfacción es el enemigo
まんぞくはてきだ
Manzoku wa teki da
La codicia está dentro de la trampa
みれんはやぶのなか
Miren wa yabu no naka
La luz no alcanza
とどかないひかり
Todokanai hikari
No estás aquí
きみがいないなんて
Kimi ga inai nante
Un mundo sin amor
あいのないせかい
Ai no nai sekai
Debo encontrar algo
なにかをひろわなきゃ
Nanika wo hirowanakya
Es el fin
おわりだよ
Owari da yo