La fea que soy

Minikui Watashi

¿Por qué la tristeza
なぜかなしみは
Naze kanashimi wa
Viene y se va y luego vuelve a aparecer?
わすれかかってまたおもうのか
Wasure kakatte mata omou no ka?
Como si fuera
そうきずぐちの
Sou kizuguchi no
Para confirmar que las heridas se están curando
なおりぐあいたしかめるように
Naori guai tashikameru you ni

Ese vestido de verano
あのなつふくは
Ano natsufuku wa
Que usé durante todo el verano
クリーニングにずっとだしたまま
Kuriiningu ni zutto dashita mama
Aunque lo lave
だってあらっても
Datte arattemo
Seguro que aún huele a mentira
いつわりがしみこんでいるでしょう
Itsuwari ga shimi kondeiru deshou

No he sido abrazada tan fuertemente
あんなにつよくだかれることも
Anna ni tsuyoku dakareru koto mo
Ni he liberado mis brazos con tanta intensidad
はげしくそのうでふりほどくこともない
Hageshiku sono ude furi hodoku koto mo nai

Aunque me pregunten una sola vez en la vida por qué me arrepiento
じんせいでたったひとつこうかいをだれかにきかれても
Jinsei de tatta hitotsu koukai wo dareka ni kikaretemo
No dejaré de recordar cuando caí en este amor
このこいにおちたことははなさない
Kono koi ni ochita koto wa hanasanai
He cruzado la línea
いっせんをこえてしまった
Issen wo koete shimatta
La estupidez no se quita con lágrimas
おろかさはなみだじゃぬぐえない
Orokasa wa namida ja nuguenai
La fea que soy en el mundo
せかいでいちばんみにくいわたし
Sekai de ichiban minikui watashi

Siempre tan egoísta
ずっとじこけんお
Zutto jiko ken’o
Esa yo de aquel día fue lo peor
さいていだったあの日のわたし
Saitei datta ano hi no watashi
Ya borré cosas como
もうlineとか
Mou line toka
Líneas y números de teléfono
でんわばんごうすべてけしたけど
Denwa bangou subete keshita kedo

Ah, un amor sin moral
ああともだちに
Aa tomodachi ni
Que fue rechazado por mis amigos
はんたいされたもらるのないこい
Hantai sareta moraru no nai koi
Simplemente con firmeza
ただかたくなに
Tada katakuna ni
Me alejé de todos
みんなとはきょりをおいてしまった
Minna to wa kyori wo oite shimatta

Incluso cuando no puedo ver el futuro
みらいがなにもみえないときも
Mirai ga nanimo mienai toki mo
Fue suficiente ver tu perfil a mi lado
あなたのよこがおみてるだけでよかった
Anata no yokogao miteru dake de yokatta

Si pudiera corregir un error en la vida una sola vez
じんせいでたったいちどあやまちをしゅうせいできるなら
Jinsei de tatta ichido ayamachi wo shuusei dekiru nara
Sabía que ella estaba allí
かのじょがいることをしってたじじつ
Kanojo ga iru koto wo shitteta jijitsu
Si nos amamos más allá de esto
これいじょうあいしあえば
Kore ijou aishi aeba
Lastimaré a alguien que esté a mi lado
そばにいるだれかをきずつける
Soba ni iru dareka wo kizutsukeru
La fea que soy en el mundo
すがおがいちばんみにくいわたし
Sugao ga ichiban minikui watashi

Aunque me pregunten una sola vez en la vida por qué me arrepiento
じんせいでたったひとつこうかいをだれかにきかれても
Jinsei de tatta hitotsu koukai wo dareka ni kikaretemo
No puedo imaginar un encuentro contigo
あなたとのであいなんておもえない
Anata to no deai nante omoenai
Si aún no me has engañado
もしいますばれなかったら
Moshi imamo barenakattara
Lloraré mientras me abrazas
なきながらわらってだかれてる
Naki nagara waratte dakareteru
La fea que soy en el mundo
せかいでいちばんみにくいわたし
Sekai de ichiban minikui watashi