León Callado

Mukuchi Na Lion

León callado
むくちならいおん
Mukuchi na raion
¿En qué estás pensando?
なにをおもってるの
Nani wo omotteru no?
Mirando lejos
とおくみつめながら
Tooku mitsumenagara
Ocultando la soledad
こどくかくして
Kodoku kakushite
Debes ser fuerte
つよくなきゃいけない
Tsuyoku nakya ikenai
Una espalda triste
かなしいせなか
Kanashii senaka
Cuando quieras llorar, llora
なきたいときはなけばいい
Nakitai toki wa nakeba ii
Aunque derrames lágrimas
なみだこぼしても
Namida koboshite mo
Tú eres un rey
きみはおうじゃなんだ
Kimi wa ouja nanda

Si pudieras renacer
もしもほかのそんざいに
Moshimo hoka no sonzai ni
En otra existencia
うまれかわれるとしたら
Umarekawareru to shitara
Seguramente todos elegirían
きっとだれもこんなじぶんを
Kitto dare mo konna jibun wo
Ser así mismos
えらんでしまうだろう
Erande shimau darou

Ah, brillando en dorado
ああきにいろにかがやく
Aa kiniro ni kagayaku
Esa melena
そのたてがみ
Sono tategami
La prueba de este destino
このうんめいのあかし
Kono unmei no akashi
Para que seas tú mismo
きみがきみであるために
Kimi ga kimi de aru tame ni

(¿Quién soy yo?)
ぼくはだれだ
(Boku wa dare da?)

León callado
むくちならいおん
Mukuchi na raion
Hoy no ruges, ¿verdad?
きょうはほえないんだね
Kyou wa hoenainda ne?
Sentado en silencio
じっとすわったまま
Jitto suwatta mama
A veces, sin darte cuenta
ときにだれかを
Toki ni dareka wo
Debes mostrar tu valentía
いかくしなきゃいけない
Ikaku shinakya ikenai
Eso es instinto
それがほんのう
Sore ga honnou
No tiene sentido la autocompasión
じこけのなんかいみないよ
Jiko keno nanka imi nai yo
Vivir fuertemente
つよくいきることが
Tsuyoku ikiru koto ga
Es tu deber
きみのしごとなんだ
Kimi no shigoto nanda

Si fueras un pájaro
もしもきみがことりなら
Moshimo kimi ga kotori nara
Podrías volar libremente
じゆうにとべるけれど
Jiyuu ni toberu keredo
Pero nadie te temería
だれもきみをおそれないし
Dare mo kimi wo osorenai shi
Y no cederías tu camino
みちをゆずらないだろう
Michi wo yuzuranai darou

Ah, con esa mirada
ああえものをいぬくような
Aa emono wo inuku you na
Que atraviesa a la presa
そのまなざし
Sono manazashi
Sí, una prueba divina
そうかみからのしじ
Sou kami kara no shiji
Para que seas tú mismo
きみがきみであるために
Kimi ga kimi de aru tame ni

(¿Quién soy yo?)
ぼくはだれだ
(Boku wa dare da?)

León callado
むくちならいおん
Mukuchi na raion
¿En qué estás pensando?
なにをおもってるの
Nani wo omotteru no?
Mirando lejos
とおくみつめながら
Tooku mitsumenagara
Ocultando la soledad
こどくかくして
Kodoku kakushite
Debes ser fuerte
つよくなきゃいけない
Tsuyoku nakya ikenai
Una espalda triste
かなしいせなか
Kanashii senaka
Cuando quieras llorar, llora
なきたいときはなけばいい
Nakitai toki wa nakeba ii
Aunque derrames lágrimas
なみだこぼしても
Namida koboshite mo
Tú eres un rey
きみはおうじゃなんだ
Kimi wa ouja nanda

Ah, engañándote a ti mismo
ああじぶんをいつわって
Aa jibun wo itsuwatte
Más que vivir
いきることより
Ikiru koto yori
Sí, mientras sufres
そうくるしみながら
Sou kurushiminagara
¡Tú seguirás tu propio camino!
きみはきみのみちをゆけ
Kimi wa kimi no michi wo yuke!

(¿Quién soy yo?)
ぼくはだれだ
(Boku wa dare da?)

León callado
むくちならいおん
Mukuchi na raion
Hoy no ruges, ¿verdad?
きょうはほえないんだね
Kyou wa hoenainda ne?
Sentado en silencio
じっとすわったまま
Jitto suwatta mama
A veces, sin darte cuenta
ときにだれかを
Toki ni dareka wo
Debes mostrar tu valentía
いかくしなきゃいけない
Ikaku shinakya ikenai
Eso es instinto
それがほんのう
Sore ga honnou
No tiene sentido la autocompasión
じこけのなんかいみないよ
Jiko keno nanka imi nai yo
Vivir fuertemente
つよくいきることが
Tsuyoku ikiru koto ga
Es tu deber
きみのしごとなんだ
Kimi no shigoto nanda