Estar a tu lado sin poder hacer nada

Nani Mo Dekizu Ni Soba Ni Iru

Si las personas derraman lágrimas
もしひとびとになみだながす
Moshi hitobito ni namida nagasu
Y no sienten emociones
かんじょうがなかったとしたら
Kanjou ga nakatta to shitara
¿Es felicidad o infelicidad? ¿Cuál es la respuesta?
しあわせかふこうかどっち？こたえは
Shiawase ka fukou ka docchi? Kotae wa?

Sí, cuando estás herido y es un momento difícil
そうきずついてつらいときに
Sou kizutsuite tsurai toki ni
No puedes simplemente encogerte
うずくまるしかできなくて
Uzukumaru shika dekinakute
Porque no hay un motivo para levantarse
たちなおるきっかけがないから
Tachinaoru kikkake ga nai kara

Si lloras, lava tu corazón
なけばこころをあらいながして
Nakeba kokoro wo arainagashite
Eventualmente podrás reír
やがてわらえるんだ
Yagate waraerunda

Lo siento, solo puedo decir esas cosas
ごめんねそんなことしかいえない
Gomen ne sonna koto shika ienai
Estar a tu lado mientras lloras
ないてるきみのそばにいるだけで
Naiteru kimi no soba ni iru dake de
Quiero quitarte todo el dolor, pero
いたみのすべてをとってあげたいけど
Itami no subete wo totte agetai kedo
¿Qué debo hacer, Dios?
かみさまどうすればいいの
Kamisama dou sureba ii no

Ahora esas lágrimas que no paran
いまとまらないそのなみだが
Ima tomaranai sono namida ga
Están acumulando tiempo
じかんかせぎしてるんだ
Jikan kasegi shiterunda
Como si estuvieran sacando el veneno de la tristeza
かなしみのどくをそとにだすように
Kanashimi no doku wo soto ni dasu you ni

Hey, no importa cuánto llores
ねえいくらでもながしなよ
Nee ikura de mo nagashi na yo
Escondiendo tu rostro en mi pecho
ぼくのむねにかおうずめ
Boku no mune ni kao uzume
Pensando en un pañuelo grande
おおきめのはんかちと思って
Ookime no hankachi to omotte

Incluso el pozo de unos ojos muy profundos
どんなにふかいひとみのいども
Donna ni fukai hitomi no ido mo
Debería secarse eventualmente
やがてかれるはず
Yagate kareru hazu

Lo siento, solo puedo decir esas cosas
ごめんねそんなことしかいえない
Gomen ne sonna koto shika ienai
Abrazándote mientras lloras
おろおろきみをだきしめるだけで
Orooro kimi wo dakishimeru dake de
Mi frustrante yo que no sirve de nada
やくにたたないもどかしいじぶん
Yaku ni tatanai modokashii jibun
Aun así, quiero fortalecerme
それでもちからになりたい
Soredemo chikara ni naritai

Ánimo, ánimo, estoy rezando
がんばれがんばれぼくはいのる
Ganbare ganbare boku wa inoru
Agarrando tus manos temblorosas mientras lloras
ないてるふるえるてをにぎろう
Naiteru furueru te wo nigirou
Ánimo, ánimo, solo un poco más
がんばれがんばれもうすこしだ
Ganbare ganbare mou sukoshi da
Hasta que te seques las lágrimas y dejes de llorar
はなみずすすってなきやむまで
Hanamizu susutte nakiyamu made

Lo siento, solo puedo decir esas cosas
ごめんねそんなことしかいえない
Gomen ne sonna koto shika ienai
Estar a tu lado mientras lloras
ないてるきみのそばにいるだけで
Naiteru kimi no soba ni iru dake de
Quiero quitarte todo el dolor, pero
いたみのすべてをとってあげたいけど
Itami no subete wo totte agetai kedo
¿Qué debo hacer, Dios?
かみさまどうすればいいの
Kamisama dou sureba ii no?

Aun así, quiero fortalecerme
それでもちからになりたい
Soredemo chikara ni naritai