Omoide First

Primer Recuerdo

Omoide First

Hasta el borde del paseo marítimo
うみぞいのボードウォークまで
Umizoi no boodowooku made
Estás mordiéndote la lengua y preocupándote
きみがくちをきかなくてこまってる
Kimi ga kuchi wo kikanakute komatteru
¿Es culpa de las nuevas sandalias?
あたらしいサンダルのせいか
Atarashii sandaru no sei ka
Caminar con los zapatos rotos es difícil
くつずれあるきにくくて
Kutsuzure aruki nikukute
De mal humor
ふきげんムード
Fukigen moodo

Las olas que se acercan son dulces
ちかづくなみがあまやかす
Chikazuku nami ga amayakasu
Desde aquí te llevaré en brazos
ここからぼくがおんぶしてあげるよ
Kokokara boku ga onbu shite ageru yo

Primer recuerdo
おもいでファースト
Omoide faasuto
No pelearemos en un lugar como este
こんなところでけんかしない
Konna tokoro de kenka shinai
Primer recuerdo
おもいでファースト
Omoide faasuto
Quiero pasar un tiempo romántico
ロマンティックなじかんすごしたいんだ
Romantikku na jikan sugoshitainda
El milagro de estar contigo aquí
きみとここにいるきせき
Kimi to koko ni iru kiseki
Primer recuerdo
おもいでファースト
Omoide faasuto
Algún día miraré hacia atrás
いつかふりむき
Itsuka furi muki
Y recordaré que fue el mejor verano
さいこうのなつだったと
Saikou no natsu datta to

¿Es la cocina de la casa de verano en la playa?
すなはまのたこすのきっちんかあ
Sunahama no takosu no kicchin kaa
Compré todo con todas mis fuerzas
ぼくがさっきぜんりょくでかってきた
Boku ga sakki zenryoku de katte kita
¿Es culpa de haber apostado demasiado?
たばすこをかけすぎたせいか
Tabasuko wo kake sugita sei ka
Con solo un poco de esfuerzo
ちょっぴりつまっただけで
Choppiri tsumanda dake de
Me quedé sin nada
のこしてしまう
Nokoshite shimau

Soy egoísta, pero te quiero
わがままだけどすきだよ
Wagamama dakedo suki da yo
No importa lo que pase, perdono el amor
あいとはなにがあってもゆるすこと
Ai to wa nani ga attemo yurusu koto

Doloroso primer recuerdo
せつなさファースト
Setsunasa faasuto
Sería bueno estar contigo
きみといっしょにいられればいい
Kimi to isshoni irarereba ii
Doloroso primer recuerdo
せつなさファースト
Setsunasa faasuto
Todo lo demás lo ignoro
ほかのことはすべてめをつぶっているんだ
Hoka no koto wa subete me wo tsubutteirunda
No me importa
ぼくはそれでかまわない
Boku wa sore de kamawanai
Doloroso primer recuerdo
せつなさファースト
Setsunasa faasuto
Estoy enamorado
こいをしている
Koi wo shiteiru
Quiero un verano con el corazón apretado
むねきゅんのなつにしたい
Mune kyun no natsu ni shitai

Lalalalala
ららららら
Rarararara
Lalalalala
ららららら
Rarararara

Primer recuerdo
おもいでファースト
Omoide faasuto
No pelearemos en un lugar como este
こんなところでけんかしない
Konna tokoro de kenka shinai
Primer recuerdo
おもいでファースト
Omoide faasuto
Quiero pasar un tiempo romántico
ロマンティックなじかんすごしたいんだ
Romantikku na jikan sugoshitainda
El milagro de estar contigo aquí
きみとここにいるきせき
Kimi to koko ni iru kiseki
Primer recuerdo
おもいでファースト
Omoide faasuto
Algún día miraré hacia atrás
いつかふりむき
Itsuka furi muki
Y recordaré que fue el mejor verano
さいこうのなつだったと
Saikou no natsu datta to

Quiero algo importante
たいせつにしたいもの
Taisetsu ni shitai mono
¿Cuál será la primera cosa?
いちばんめはなんだろう
Ichibanme wa nan darou?
Sí, ¿qué debo priorizar?
そうなにをさいゆうせんさせるのか
Sou nani wo saiyuusen saseru no ka?
Tengo que pensar en ello correctamente
プライオリティちゃんとかんがえなきゃね
Puraioritii chanto kangaenakya ne
Primer recuerdo
おもいでファースト
Omoide faasuto
Eso es imprescindible
それがマストだ
Sore ga must da
El dulce objetivo de este verano
このなつのあまいもくひょう
Kono natsu no amai mokuhyou

Lalalalala
ららららら
Rarararara
Lalalalala
ららららら
Rarararara