Seifuku No Mannequin

Maniquí con uniforme escolar

Seifuku No Mannequin

Tú estabas a punto de decir algo
君が何かを言いかけて
Kimi ga nanika wo iikakete
El tren pasa por la frontera
電車が過ぎる交差境
Densha ga sugiru koukakyou
Intenté llamar a tus labios en movimiento
動く唇呼んでみたけど
Ugoku kuchibiru yonde mita kedo
¿Sí o qué?
Yesかのか
Yes ka no ka?

En el campo de béisbol de colores brillantes
華鮮色の野球場で
Kasenjiki no yakyuujou de
El sonido metálico de la pelota golpeada
ボールを打った金属音
Booru wo utta kinzokuon
Si solo pudiera volar hacia nuestro silencioso suelo
黙り込んだ僕らの床へ
Damarikonda bokura no toko he
Sería genial
飛んでくればいい
Tonde kureba ii

Si no das el primer paso y miras
一歩目を踏み出して見なけりゃ
Ippome wo fumidashite minakerya
Nada comenzará
何も始まらないよ
Nanimo hajimaranai yo
No busques respuestas
頭の中で
Atama no naka de
En tu mente
答えを出すな
Kotae wo dasu na

¿Es malo enamorarse?
恋をするのはいけないことか
Koi wo suru no wa ikenai koto ka?
Lánzate a mis brazos
僕の両手に飛び込めよ
Boku no ryoute ni tobikome yo
Solo por ser demasiado joven
若すぎるそれだけで
Wakasugiru soredake de
No permitas que los adultos interfieran
大人に邪魔をさせない
Otona ni jama wo sasenai
¿Es malo enamorarse?
恋をするのはいけないことか
Koi wo suru no wa ikenai koto ka?
Entiendo tus sentimientos
君の気持ちはわかってる
Kimi no kimochi wa wakatteru
Si ocultas tus emociones
感情を隠したら
Kanjou wo kakushitara
Te conviertes en un maniquí con uniforme
制服を着たマネキンだ
Seifuku wo kita manekin da

Con la presión atmosférica del invierno
冬型の気圧配置に
Fuyugata no kiatsuhaichi ni
Siento que mi corazón se enfría
心が冷え込みそうだよ
Kokoro ga hiekomisou dayo
Te daré una lata de café de la máquina expendedora
自販機の缶コーヒー
Jihanki no kan koohii
En tus manos
君の手にあげる
Kimi no te ni ageru

Aunque esperemos la graduación
卒業を待ってみたところで
Sotsugyou wo matte mita tokoro de
Nada cambiará
何も変わらないだろう
Nanimo kawaranai darou
Solo podemos tomar decisiones
今しかできない
Ima shika dekinai
En este momento
選択もあるさ
Choisu mo aru sa

¿Qué estás protegiendo de ti mismo?
どんな自分を守ってるのか
Donna jibun wo mamotteru no ka?
La pureza es solo una ilusión
汚れなきものなんて
Kegarenaki mono nante
Buscada por los adultos
大人が求める幻想
Otona ga motomeru gensou
¿Qué estás protegiendo de ti mismo?
どんな自分を守ってるのか
Donna jibun wo mamotteru no ka?
Realmente me gustas
僕は本気で好きなんだ
Boku wa honki de suki nanda
¿Dónde está esa determinación?
その意志はどこにある
Sono ishi wa doko ni aru?
Maniquí con uniforme
制服を着たマネキンよ
Seifuku wo kita manekin yo

No es que no puedas hacerlo, solo no lo has intentado
できないんじゃない やってないだけさ
Dekinai nja nai yatte nai dake sa
La puerta del futuro está ahí
未来の扉 そこにあるのに
Mirai no tobira soko ni aru no ni
Te invito una y otra vez
僕は何度も誘う
Boku wa nando mo sasou
Eres tú quien renacerá
生まれ変わるのは君だ
Umarekawaru no wa kimi da

Confía en mí
僕に任せろ
Boku ni makasero

¿Es malo enamorarse?
恋をするのはいけないことか
Koi wo suru no wa ikenai koto ka?
Lánzate a mis brazos
僕の両手に飛び込めよ
Boku no ryoute ni tobikome yo
Solo por ser demasiado joven
若すぎるそれだけで
Wakasugiru soredake de
No permitas que los adultos interfieran
大人に邪魔をさせない
Otona ni jama wo sasenai
¿Es malo enamorarse?
恋をするのはいけないことか
Koi wo suru no wa ikenai koto ka?
Entiendo tus sentimientos
君の気持ちはわかってる
Kimi no kimochi wa wakatteru
Si ocultas tus emociones
感情を隠したら
Kanjou wo kakushitara
Te conviertes en un maniquí con uniforme
制服を着たマネキンだ
Seifuku wo kita manekin da

Maniquí con uniforme
制服を着たマネキンだ
Seifuku wo kita manekin da