Shiawase No Hogoshoku

Los Colores de la Felicidad

Shiawase No Hogoshoku

¿Dónde estará lo que busco?
さがしものはどこにあるのだろう
sagashimono wa doko ni aru no darou?
Algo que olvidé en algún momento
いつの日にかおきわすれたもの
itsu no hi ni ka okiwasureta mono
Oh, cuántas veces pregunté en lo profundo de mi corazón
ああむねの奥なんどもといかけてきた
aa mune no oku nando mo toikakete kita
Quizás esté entre esos recuerdos
おもいでのその中にあるかもしれない
omoide no sono naka ni aru kamo shirenai

Las lágrimas no se veían, aunque llenaban mis mejillas
なみだがほほにあふれてみえなかったけど
namida ga hoho ni afurete mienakatta kedo
Quizás este calor...
このぬくもりはもしかしたら
kono nukumori wa moshikashitara

La felicidad siempre está cerca
しあわせはいつだってちかくにあるんだ
shiawase wa itsu datte chikaku ni aru'n da
Solo que no me doy cuenta de algo tan precioso
ほごしょくのようなものきづいてないだけ
hogoshoku no you na mono kizuitenai dake
Lo encontré, será bueno
I found it, will be good
I found it, will be good
Lo encontré, lo sé bien
I found it, I know well
I found it, I know well
Lo encontré, en mi corazón
I found it, in my heart
I found it, in my heart
Finalmente lo encontré
やっとみつけた
yatto mitsuketa

Fui arrastrado por días agitados
あわただしいひびにながされてた
awatadashii hibi ni nagasareteta
Pequeñas cosas que eran importantes
ささいなことがだいじなことだった
sasai na koto ga daiji na koto datta
Sí, el color del cielo, el aroma de las flores que el viento lleva
そうそらのいろかぜがはこぶはなのかおり
sou sora no iro kaze ga hakobu hana no kaori
Tanto el paisaje como las emociones no son eternos
ふうけいもかんじょうもえいえんじゃないんだ
fuukei mo kanjou mo eien ja nai'n da

Si digo adiós, parece que desaparecerá
さよならいってしまったらきえてしまうような
sayonara itte shimattara kiete shimau you na
El siguiente capítulo del sueño está justo allí
ゆめのつづきはほらすぐそこ
yume no tsuzuki wa hora sugu soko

La felicidad se va revelando poco a poco
しあわせはすこしずつみえてくるものさ
shiawase wa sukoshi zutsu miete kuru mono sa
Se había mezclado en los días que no cambiaban
かわらないまいにちにまぎれていたんだ
kawaranai mainichi ni magirete ita'n da
Lo encontré, será bueno
I found it, will be good
I found it, will be good
Lo encontré, lo sé bien
I found it, I know well
I found it, I know well
Lo encontré, en mi corazón
I found it, in my heart
I found it, in my heart
En este lugar
こんなところに
konna tokoro ni

Lo que puedo hacer es darte una pista (sobre la felicidad...)
ぼくにできることはきみにヒントをだすこと（しあわせとは
boku ni dekiru koto wa kimi ni hinto wo dasu koto (shiawase to wa...)
Una forma sencilla de encontrarla
かんたんなみつけかた
kantan na mitsuke kata
Cuando te sientas triste, quiero que recuerdes
かなしくなったときはおもいだしてほしい
kanashiku natta toki wa omoidashite hoshii

La felicidad siempre está cerca
しあわせはいつだってちかくにあるんだ
shiawase wa itsu datte chikaku ni aru'n da
Solo que no me doy cuenta de algo tan precioso
ほごしょくのようなものきづいてないだけ
hogoshoku no you na mono kizuitenai dake
Lo encontré, será bueno
I found it, will be good
I found it, will be good
Lo encontré, lo sé bien
I found it, I know well
I found it, I know well
Lo encontré, en mi corazón
I found it, in my heart
I found it, in my heart
Finalmente lo encontré
やっとみつけた
yatto mitsuketa