Shitsuren Osoujinin

El limpiador de corazones rotos

Shitsuren Osoujinin

Sasasa no sa
さささのさ
Sasasa no sa

En el karaoke solitario
ひとりカラオケは
Hitori karaoke wa
Solo canto canciones de despedida
わかれうたばかり
Wakare uta bakari
Rechazada por mi novio
かれしにふられて
Kareshi ni furarete
Herida en lo más profundo
きずつきちゅう
Kizutsuki chuu

Pizza con karaage
ぴざにからあげ
Piza ni karaage
French fries, honey toast
ふれんちふらいはにいとーすと
Furenchi furai hanii toosuto
Aunque me queme
やけぐいしたって
Yake gui shita tte
No puedo detenerme
たちなおれない
Tachinaorenai

A todos ustedes
そんなみなさまに
Sonna mina-sama ni
Les daré un consejo
みみよりなじょうほう
Mimiyori na jouhou
Con una llamada
でんわいっぽんで
Denwa ippon de
Los alcanzaré de inmediato
すぐにかけつける
Sugu ni kaketsukeru
Ya terminé con la limpieza de mi romance
もうおわったロマンスのかいしゅうぎょう
Mou owatta romansu no kaishuu gyou

Voy a limpiar los corazones rotos
しつれんおそうじします
Shitsuren o-souji shimasu
Recojamos los pedazos
はーとをかたづけましょう
Haato wo katadzukemashou
Las lágrimas derramadas
こぼしたそのなみだは
Koboshita sono namida wa
Las soplaré correctamente
ちゃんとふきとって
Chanto fukitotte
Voy a limpiar los corazones rotos
しつれんおそうじします
Shitsuren o-souji shimasu
Para no dejar rastro
みれんのこさぬように
Miren nokosanu you ni
Borraremos los recuerdos
おもいでをけしさって
Omoide wo keshisatte
Y seguiremos adelante
せいせいしましょう
Seisei shimashou
El amor es basura
こいはそだいごみ
Koi wa sodai gomi

Causaré alboroto cada vez
まいどをさわがせしております
Maido wo sawagaseshite orimasu
Soy la reparadora de amores rotos
やぶれたこいのかいしゅうしゃでございます
Yabureta koi no kaishuusha de gozaimasu
No puedo encontrar la felicidad por mí misma
じぶんではせいりできないしあわせ
Jibun de wa seiri dekinai shiawase
Fotos de días felices, videos, datos de línea
なひびのしゃしん、どうが、ラインのデータ
Na hibi no shashin, douga, line no deeta
Anillos regalados, collares
ぷれぜんとされたゆびわ、ねっくれす
Purezento sareta yubiwa, nekkuresu
Peluches, camisetas compradas juntos
ぬいぐるみ、いっしょにかったTシャツ
Nuigurumi, issho ni katta tiishatsu
Algún día los tiraré
いつかつきつけてやろう
Itsuka tsukitsukete yarou
Pensé en guardar pruebas de infidelidad
と思ったうわきのしょうこなど
To omotta uwaki no shouko nado
Lágrimas y recuerdos desbordantes
あふれるなみだやおもいで
Afureru namida ya omoide
Los recolectaré uno por uno
のかずかずをひきとらせていただきます
No kazukazu wo hikitorasete itadakimasu
Repararé mi corazón roto
おれたこころのあとかたづけ
Oreta kokoro no atokatadzuke
Por favor, llévate la voz con tu autoestima
どうぞ、おきがるにこえをおかけください
Douzo, o-kigaru ni koe wo o-kakekudasai

Aunque consulte con alguien
だれかにそうだんしたって
Dareka ni soudan shita tte
El tiempo lo resolverá
ときがかいけつするよと
Toki ga kaiketsu suru yo to
Solo soy adicta
あどばいすされるだけ
Adobaisu sareru dake
Las lágrimas no se detienen
なみだがとまらない
Namida ga tomaranai

Ese maravilloso
あんなさいこうの
Anna saikou no
Novio tan increíble
すてきなかれなんか
Suteki na kare nanka
No volveré a verlo
にどとであえない
Nido to deae nai
Esa negatividad
そんなねがてぃぶな
Sonna negatibu na
El proceso de limpieza de mí misma hasta ayer
きのうまでのじぶんのかいしゅうぎょう
Kinou made no jibun no kaishuu gyou

Brillaremos intensamente
ぴかぴかにみがきましょう
Pika pika ni migakimashou
Refrescaremos nuestro estado de ánimo
きぶんをリフレッシュして
Kibun wo rifuresshu shite
Curaremos gentilmente
こころのそのきずあと
Kokoro no sono kizuato
Las cicatrices en el corazón
やさしくてあてして
Yasashiku teate shite
Brillaremos intensamente
ぴかぴかにみがきましょう
Pika pika ni migakimashou
Me convertiré en una buena mujer
いいおんなになりましょう
Ii onna ni narimashou
Todos miran hacia atrás
だれもがふりかえる
Dare mo ga furikaeru
El próximo amor está esperando
つぎのこいがまた
Tsugi no koi ga mata
En orden
じゅんばんまっている
Junban matte iru

¿Qué es eso? ¿Basura ardiente?
さささのさ？もえるごみ
Sasasa no sa? Moeru gomi
¿Qué es eso? ¿Basura que no arde?
さささのさ？もえないごみ
Sasasa no sa? Moenai gomi
¿Qué es eso? ¿Basura reciclable?
さささのさ？しげんごみ
Sasasa no sa? Shigen gomi
¿Qué es eso? ¿Separación de basura?
さささのさ？ふんべつして
Sasasa no sa? Funbetsu shite

¡Una vez dije 'Te amo' y se rompió!
いちどはこわれたI love you
Ichido wa kowareta I love you!
Recogeré los fragmentos
かけらひろいあつめ
Kakera hiroi atsume
Reconstruyamos desde cero
しゅうりをしましょうもとどおり
Shuuri wo shimashou moto toori
No importa dónde
どこにだしても
Doko ni dashite mo
No me avergüenza
はずかしくない
Hazukashikunai
Renacido, eres un producto genuino
うまれかわったあなたはしんぴんどうぜん
Umarekawatta anata wa shinpin douzen

Voy a limpiar los corazones rotos
しつれんおそうじします
Shitsuren o-souji shimasu
Recojamos los pedazos
はーとをかたづけましょう
Haato wo katadzukemashou
Las lágrimas derramadas
こぼしたそのなみだは
Koboshita sono namida wa
Las soplaré correctamente
ちゃんとふきとって
Chanto fukitotte
Voy a limpiar los corazones rotos
しつれんおそうじします
Shitsuren o-souji shimasu
Para no dejar rastro
みれんのこさぬように
Miren nokosanu you ni
Borraremos los recuerdos
おもいでをけしさって
Omoide wo keshisatte
Y seguiremos adelante
せいせいしましょう
Seisei shimashou

Brillaremos intensamente
ぴかぴかにみがきましょう
Pika pika ni migakimashou
Refrescaremos nuestro estado de ánimo
きぶんをリフレッシュして
Kibun wo rifuresshu shite
Curaremos gentilmente
こころのそのきずあと
Kokoro no sono kizuato
Las cicatrices en el corazón
やさしくてあてして
Yasashiku teate shite
Brillaremos intensamente
ぴかぴかにみがきましょう
Pika pika ni migakimashou
Me convertiré en una buena mujer
いいおんなになりましょう
Ii onna ni narimashou
Todos miran hacia atrás
だれもがふりかえる
Dare mo ga furikaeru
El próximo amor está esperando
つぎのこいがまた
Tsugi no koi ga mata
En orden
じゅんばんまっている
Junban matte iru

Sasasa no sa
さささのさ
Sasasa no sa
Sasasa no sa
さささのさ
Sasasa no sa
Basura grande
そだいごみ
Sodai gomi
Basura vieja
ふねんごみ
Funen gomi
Basura reciclable
しげんごみ
Shigen gomi