Tokidoki Omoidashite Kudasai

Por favor, recuérdame a veces

Tokidoki Omoidashite Kudasai

Con qué palabras debo expresarlo, decidí con determinación y me perdí
どんなことばでつたえようかけっしんしてからまよいました
Donna kotoba de tsutaeyou ka kesshin shite kara mayoimashita
¿Por qué elegiste decir adiós? Con ese sentimiento honesto
どうしてさよならえらんだのかしょうじきなそのきもち
Doushite sayonara eranda no ka shoujiki na sono kimochi
Si hay algo que pueda hacer, pensé que siempre querría estar aquí
できることならばいつまでもここにいたいっておもってました
Dekiru koto naraba itsumademo koko ni itai tte omottemashita
Seguramente todos deseamos el lugar de nuestros sueños
きっとだれもがそうねがうわたしたちのゆめのばしょ
Kitto dare mo ga sou negau watashi-tachi no yume no basho

Hay algo que debo proteger
まもらなきゃいけないなにかは
Mamoranakya ikenai nanika wa
Me di cuenta de que sería bueno conectar con la próxima generación
つぎのせだいへとつなげばいいときづきました
Tsugi no sedai he to tsunageba ii to kizukimashita

Por favor, recuérdame a veces
ときどきわたしをおもいだしてください
Tokidoki watashi wo omoidashite kudasai
Los días que pasamos juntos
いっしょにすごしたあの日々
Issho ni sugoshita ano hibi
Riendo, llorando, mirando hacia atrás, juventud
わらったりないたりふりむけばせいしゅん
Warattari naitari furimukeba seishun
Ya no tengo arrepentimientos
もうなにもこうかいはない
Mou nanimo koukai wa nai
Por favor, empújame por la espalda
わたしのせなかをおしてください
Watashi no senaka wo oshite kudasai

Los juniors que vinieron después de mí, que parecen estar viendo a mi yo del pasado
むかしのじぶんをみてるようなあとからやってきたこうはい達
Mukashi no jibun wo miteru you na ato kara yatte kita kouhai-tachi
La expresión de ansiedad y esperanza entrelazadas es nostálgica
ふあんときたいがいりまじったひょうじょうがなつかしい
Fuan to kitai ga irimajitta hyoujou ga natsukashii
Si son ustedes, estoy segura de que está bien confiar
あなたたちなればだいじょうぶまかせられるってかくしんして
Anata-tachi naraba daijoubu makaserareru tte kakushin shite
Yo también siempre estaré vigilando desde lejos
わたしもずっといつまでもとおくでみまもっています
Watashi mo zutto itsumademo tooku de mimamotte imasu

Haz todo con todo tu esfuerzo
どんなこともぜんりょくでやること
Donna koto mo zenryoku de yaru koto
Por favor, solo atraviesa eso, ¿de acuerdo?
どうかそれだけはつらぬきとおしてくださいね
Douka sore dake wa tsuranuki tooshite kudasai ne

Algún día, seguramente llegará el día en que también lo entiendas
いつかはあなたもわかるひがくるでしょう
Itsuka wa anata mo wakaru hi ga kuru deshou
Lo mucho que amaba este lugar
こんなにここがすきだったこと
Konna ni koko ga suki datta koto
La frustración y la amargura ahora son tesoros
くやしさもつらさもいまはたからもの
Kuyashisa mo tsurasa mo ima wa takaramono
De ahora en adelante, estaré sola
これからはもうひとりきり
Kore kara wa mou hitori kiri
Disfrutando mi propia vida
じぶんのじんせいをたのしみながら
Jibun no jinsei wo tanoshimi nagara

El camino que recorro desde que salgo afuera
そとにでてからあるくみち
Soto ni dete kara aruku michi
Probablemente todos lo sigan también
そのうちみんなもつづくでしょう
Sono uchi minna mo tsuzuku deshou
Así que, como si fuera un mapa
だからちずにもなるように
Dakara chizu ni mo naru you ni
Haré todo lo posible como yo misma
わたしらしくがんばります
Watashi rashiku ganbarimasu

Por favor, recuérdame a veces
ときどきわたしをおもいだしてください
Tokidoki watashi wo omoidashite kudasai
Los días que pasamos juntos
いっしょにすごしたあの日々
Issho ni sugoshita ano hibi
Riendo, llorando, mirando hacia atrás, juventud
わらったりないたりふりむけばせいしゅん
Warattari naitari furimukeba seishun
Ya no tengo arrepentimientos
もうなにもこうかいはない
Mou nanimo koukai wa nai
Hasta ahora, muchas gracias
いままでほんとうにありがとう
Ima made hontou ni arigatou
Por favor, empújame por la espalda
わたしのせなかをおしてください
Watashi no senaka wo oshite kudasai