Tsumetai Mizu No Naka

Dentro del agua fría

Tsumetai Mizu No Naka

Por qué será que desde que era niño
なぜだろう こどものころから
naze darou kodomo no koro kara
Dentro del agua fría
つめたいみずのなかに
tsumetai mizu no naka ni
Me gustaba hundir lentamente
じぶんのてのひら そうゆっくりと
jibun no tenohira sou yukkuri to
Mi propia palma de la mano
しずめるのがすきだった
shizumeru no ga suki datta

Escuchaba atentamente
ゆびさきにみゃくうつちしおを
yubisaki ni myakuutsu chishio wo
La sangre latir en mis dedos
みみをすましできいていた
mimi wo sumashite kiite ita
Y luego, sin poder soportarlo más
そしてこれいじょうたえられなくなって
soshite kore ijou taerarenakunatte
Levantaba mi mano helada de golpe
こごえるてをいっきにひきあげる
kogoeru te wo ikki ni hikiageru

Decían que vivir era una prueba
いきてるというあかし
ikiteru to iu akashi
Solo quería sentirlo suavemente
ただそっとかんじたかった
tada sotto kanjitakatta

Sin darme cuenta, me convertí en adulto y solo me perdía
いつのまにかおとなになってまようことばかりで
itsu no ma ni ka otona ni natte mayou koto bakari de
Aferrándome a preguntas sin respuestas
こたえのないといをかかえこんでた
kotae no nai toi wo kakaekondeta
¿Qué puedo hacer ahora con mi fuerza actual?
いまのわたしのちからでなにができるのだろうか
ima no watashi no chikara de nani ga dekiru no deshou ka?
Sin entender nada
わからないまま
wakaranai mama
El día en que decidí que no podía quedarme
ぬるまゆのなかにいては
nurumayu no naka ni ite wa
Dentro del agua tibia
いけないとけっしんしたひ
ikenai to kesshin shita hi

Recuerdo claramente
かんかくがなくなるくらいの
kankaku ga naku naru kurai no
El agua del pozo hasta el punto de perder la sensación
あのいどみずをおぼえてる
ano ido mizu wo oboeteru
Los recuerdos siempre son demasiado frescos
おもいではいつもきよらかすぎて
omoide wa itsumo kiyoraka sugite
Siento que el agua del acueducto está demasiado fría
すいどうすいがなまぬりいきがする
suidou-sui ga namanurii ki ga suru

La respiración blanca
さむいまふゆのあさの
samui mafuyu no asa no
De una fría mañana de invierno me trae nostalgia
しろいいきがなつかしい
shiroi iki ga natsukashii

No quiero renunciar a los sueños que veía en ese entonces
あのころみていたゆめをあきらめたくなくて
ano koro mite ita yume wo akirametakunakute
Así que meto mi mano en el agua fría
つめたいみずにてをいれてみる
tsumetai mizu ni te wo irete miru
Superando una sensación de desaliento una vez más
くじけそうなきもちをもういちどふるいおこして
kujikesou na kimochi wo mou ichido furuiokoshite
Quiero empezar a caminar
あるきだしたい
arukidashitai
Para mi nuevo yo
あたらしいじぶんのために
atarashii jibun no tame ni
Vamos, despertémonos hacia el futuro
さあみらいへめをさまそう
saa mirai he me wo samasou

Sin darme cuenta, me convertí en adulto y solo me perdía
いつのまにかおとなになってまようことばかりで
itsu no ma ni ka otona ni natte mayou koto bakari de
Aferrándome a preguntas sin respuestas
こたえのないといをかかえこんでた
kotae no nai toi wo kakaekondeta
¿Qué puedo hacer ahora con mi fuerza actual?
いまのわたしのちからでなにができるのだろうか
ima no watashi no chikara de nani ga dekiru no deshou ka?
Sin entender nada
わからないまま
wakaranai mama
El día en que decidí que no podía quedarme
ぬるまゆのなかにいては
nurumayu no naka ni ite wa
Dentro del agua tibia
いけないとけっしんしたひ
ikenai to kesshin shita hi

Una vez más hacia el agua fría
もういちどつめたいみずへ
mou ichido tsumetai mizu he