Wakaregiwa, Motto Suki Ni Naru

Separados de nuevo, Me enamoro más

Wakaregiwa, Motto Suki Ni Naru

Hoy de nuevo nos separamos
きょうもまたわかれぎわ
Kyou mo mata wakaregiwa
Termino enamorándome más
もっとすきになってしまう
Motto suki ni natte shimau
Diciendo adiós, volteas tu espalda
じゃあねってせなかをむけて
Jaa ne tte senaka wo mukete
Y desapareces entre la multitud
ひとごみにきえるひと
Hitogomi ni kieru hito
Si te veo de espaldas
そのせなかをめでおったら
Sono senaka wo me de ottara
La tristeza me invade
せつなさがあふれる
Setsunasa ga afureru
Y siento ganas de llorar
なきそう
Naki sou

El tiempo que pasamos juntos
いっしょにいるじかんだけは
Issho ni iru jikan dake wa
Se siente como la felicidad habitual
あたりまえのようにしあわせで
Atarimae no you ni shiawase de
Cada vez que el tren de regreso se acerca
かえりのでんしゃちかづくたびに
Kaeri no densha chikadzuku tabi ni
¿Por qué me siento tan vacía?
なぜわたしはよくふかくなる
Naze watashi wa yoku fukaku naru?

El mundo en el que él existe
かれがそんざいするせかい
Kare ga sonzai suru sekai
Quiero todo lo que pueda tener
できることならぜんぶほしい
Dekiru koto nara zenbu hoshii
Mirando en el espejo mágico
まほうのかがみのぞきこんで
Mahou no kagami nozokikonde
Observemos nuestra vida cotidiana
しせいかつをながめよう
Shiseikatsu wo nagameyou

Si digo algo así (en voz alta)
そんなこと（くちにしたら
Sonna koto (kuchi ni shitara)
Me odiarás (así que sonríe)
わたしのこと（きらいになるわ
Watashi no koto (kirai ni naru wa)
Por eso sonrío
だからほほえんで
Dakara hohoende
Te saludo con la mano
てをふるのよ
Te wo furu no yo
Apretando fuerte
ぐっとこらえて
Gutto koraete

Aunque nos veremos de nuevo mañana
あしたまたあえるのに
Ashita mata aeru no ni
Termino enamorándome más
もっとすきになってしまう
Motto suki ni natte shimau
Quiero correr hacia ti
さみしくてだだっこように
Samishikute dadakko no you ni
Como un niño solitario
はしってゆきたくなる
Hashitte yukitaku naru
Mientras agarro el dobladillo de tu camisa
しゃつのすそをつかみながら
Shatsu no suso wo tsukami nagara
Dejándote ser egoísta
わがままをいわせて
Wagamama wo iwasete
No te vayas
いかないで
Ikanaide

Cada día es la misma pelea
まいにちおなじかっとうを
Mainichi onaji kattou wo
Que sigo repitiendo
わたしはくりかえしている
Watashi wa kurikaeshite iru
Aunque sé que es una tontería
おろかなこととわかっていても
Oroka na koto to wakatte ite mo
Esto no es más que un amor
これいじょうのこいなんてない
Kore ijou no koi nante nai

Es demasiado (este sentimiento)
おもすぎる（そのおもいを
Omo sugiru (sono omoi wo)
Me abruma (despidiéndome de él)
もてあまして（かれをみおくる
Moteamashite (kare wo miokuru)
Al menos, hasta los veinte años
せめてにじゅうほくらい
Semete nijuuho kurai
Sígueme
あとのおって
Ato wo otte
Rindámonos
あきらめよう
Akirameyou

Hoy de nuevo nos separamos
きょうもまたわかれぎわ
Kyou mo mata wakaregiwa
Termino enamorándome más
もっとすきになってしまう
Motto suki ni natte shimau
Diciendo adiós, volteas tu espalda
じゃあねってせなかをむけて
Jaa ne tte senaka wo mukete
Y desapareces entre la multitud
ひとごみにきえるひと
Hitogomi ni kieru hito
Si te veo de espaldas
そのせなかをめでおったら
Sono senaka wo me de ottara
La tristeza me invade
せつなさがあふれる
Setsunasa ga afureru
Y siento ganas de llorar
なきそう
Naki sou

Para cualquiera, cualquier tipo de separación
ひとはだれもどんなわかれぎわでも
Hito wa dare mo donna wakaregiwa demo
Cuando llega a su fin
これがさいごになってしまったらと
Kore ga saigo ni natte shimattara to
Es algo que causa ansiedad
ふあんにおもうもの
Fuan ni omou mono

Aunque nos veremos de nuevo mañana
あしたまたあえるのに
Ashita mata aeru no ni
Termino enamorándome más
もっとすきになってしまう
Motto suki ni natte shimau
Quiero correr hacia ti
さみしくてだだっこように
Samishikute dadakko no you ni
Como un niño solitario
はしってゆきたくなる
Hashitte yukitaku naru
Mientras agarro el dobladillo de tu camisa
しゃつのすそをつかみながら
Shatsu no suso wo tsukami nagara
Dejándote ser egoísta
わがままをいわせて
Wagamama wo iwasete
No te vayas
いかないで
Ikanaide