Watashi No Tame Ni Dareka No Tame Ni

Para mí, para alguien más

Watashi No Tame Ni Dareka No Tame Ni

Para mí cantaste
わたしのためにうたってくれた
Watashi no tame ni utatte kureta
La canción de aquel día que se quedó en mi corazón
むねにしみるあの日のうた
Mune ni shimiru ano hi no uta
Bajo el cielo, enfrentando al viento
そらのしたでかぜにむかい
Sora no shita de kaze ni mukai
Ahora es el turno de alguien más
さあこんどはだれかのために
Saa kondo wa dareka no tame ni
La persona que sonríe ahora
いまほほえむひとが
Ima hohoemu hito ga
Es la que comparte el amor
あいをわけるばんだ
Ai wo wakeru ban da
Por favor
ぷりーず
Puriizu

Cuando estés abatido, ¿alguien más lo escuchará?
うつむいたらだれにもきこえてくるだろう
Utsumuitara dare ni mo kikoete kuru darou
Como si los pájaros cantaran desde lejos
とおくどこからかとりたちがさえずるように
Tooku doko kara ka tori-tachi ga saezuru you ni
En los profundos bosques y en la jungla del asfalto
ふかいもりもあすふぁるとのじゃんぐるも
Fukai mori mo asufaruto no janguru mo
Cantaré para ti, que me diste tristeza
かなしみにくれたあなたにうたいかける
Kanashimi ni kureta anata ni utaikakeru

Ah
ああ
Aa
Si el corazón puede hablar, levántate
こころがいえたらたちあがって
Kokoro ga ietara tachiagatte
Piensa en lo que puedes hacer por ti mismo
かんがえればいいじぶんにできること
Kangaereba ii jibun ni dekiru koto

Para mí cantaste
わたしのためにうたってくれた
Watashi no tame ni utatte kureta
La canción de aquel día que se quedó en mi corazón
むねにしみるあの日のうた
Mune ni shimiru ano hi no uta
Bajo el sol, limpiando mi rostro
ひざしのなかほほをぬぐい
Hizashi no naka hoho wo nugui
Ahora es el turno de alguien más
さあこんどはだれかのために
Saa kondo wa dareka no tame ni
La persona que encontró la felicidad
しあわせになったひとが
Shiawase ni natta hito ga
Es la que extiende la mano
てをさしのべるばんだ
Te wo sashinoberu ban da
Por favor
ぷりーず
Puriizu

La sombra de las personas puede que no se vea en ningún lado
ひとのかげはどこにもみえないかもしれない
Hito no kage wa doko ni mo mienai kamo shirenai
Los heridos están asustados de respirar
きずついたものはいきごろしおびえてるんだ
Kizutsuita mono wa iki goroshi obieteru'n da
No llames ni confirmes
よんだりせずたしかめたりもしないで
Yondari sezu tashikametari mo shinaide
Cierra los ojos y canta suavemente
めをとじてそっとしずかにうたいかけて
Me wo tojite sotto shizuka ni utaikakete

Ah
ああ
Aa
Cuando los corazones resuenan juntos
こころとこころがきょうめいして
Kokoro to kokoro ga kyoumei shite
Es posible olvidar el dolor de vivir
いきるいたみをわすれられるでしょう
Ikiru itami wo wasurerareru deshou

Para mí cantaste
わたしのためにうたってくれた
Watashi no tame ni utatte kureta
La canción de aquel día que se quedó en mi corazón
むねにしみるあの日のうた
Mune ni shimiru ano hi no uta
Bajo el cielo, enfrentando al viento
そらのしたでかぜにむかい
Sora no shita de kaze ni mukai
Ahora es el turno de alguien más
さあこんどはだれかのために
Saa kondo wa dareka no tame ni
La persona que sonríe ahora
いまほほえむひとが
Ima hohoemu hito ga
Es la que comparte el amor
あいをわけるばんだ
Ai wo wakeru ban da
Por favor
ぷりーず
Puriizu

No estás solo
ひとりじゃないんだ
Hitori ja nai'n da
Seguro que hay alguien más
かならずだれかいる
Kanarazu dareka iru
Sintiendo la soledad y el dolor como tú
おなじようにきずつきこどくをかんじて
Onaji you ni kizutsuki kodoku wo kanjite
Alguien como tú
あなたににたひと
Anata ni nita hito
También está aquí
ここにもいるんだよ
Koko ni mo iru'n da yo
Recordemos el mundo
せかいをおもいだそう
Sekai wo omoidasou

No conozco sus nombres, no conozco sus caras
なも知らないかおも知らない
Na mo shiranai kao mo shira nai
Por alguien que nunca he conocido
あったことないだれかのために
Atta koto nai dareka no tame ni
Si todos siguen cantando
みんながうたい続ければ
Minna ga utaitsudzukereba
Seguramente todos pueden volverse amables
だれもがきっとやさしくなれる
Dare mo ga kitto yasashiku nareru

Para mí cantaste
わたしのためにうたってくれた
Watashi no tame ni utatte kureta
La canción de aquel día que se quedó en mi corazón
むねにしみるあの日のうた
Mune ni shimiru ano hi no uta
Bajo el sol, limpiando mi rostro
ひざしのなかほほをぬぐい
Hizashi no naka hoho wo nugui
Ahora es el turno de alguien más
さあこんどはだれかのために
Saa kondo wa dareka no tame ni
La persona que encontró la felicidad
しあわせになったひとが
Shiawase ni natta hito ga
Es la que extiende la mano
てをさしのべるばんだ
Te wo sashinoberu ban da
Por favor
ぷりーず
Puriizu