Finger-Teleskop

Yubi Bouenkyou

Lass uns mal einen Blick werfen
覗いてみよう
Nozoite miyou
Durch das Finger-Teleskop
指望遠鏡
Yubi bouenkyou

Die sichtbare Welt ist
目に見える世界は
Me ni mieru sekai wa
Alles eine Geschichte aus der Vergangenheit
すべて過去の物語さ
Subete kako no monogatari sa
Verliere die strahlende Zukunft nicht aus den Augen
輝く未来を見失うなよ
Kagayaku mirai wo miushinau na yo
Du hast noch so viele
君にはもっといっぱい
Kimi ni wa motto ippai
Träume und Hoffnungen
夢と希望があるんだ
Yume to kibou ga aru nda
Wenn du nur rumhängst
ボーッとしてたら
Bootto shitetara
Verpasst du die Chance
見逃しちゃうぞ
Minogashichau zo

Statt nach Gründen zu suchen, warum es nicht geht
できない理由探すより
Dekinai riyuu sagasu yori
Probier es einfach aus
やってみればいい
Yatte mireba ii

Lass uns mal einen Blick werfen
覗いてみよう
Nozoite miyou
Durch das Finger-Teleskop
指望遠鏡
Yubi bouenkyou
Die Finger zu einem Kreis formen und beide Augen daran halten
指と指を丸め両目に当て
Yubi to yubi wo marume ryoume ni ate
Stell dir vor
イメージして
Imeeji shite
Was du suchst
探してるもの
Sagashiteru mono
Das Abenteuer in deinem Kopf
頭の中のアドベンチャー
Atama no naka no adobenchaa

Wenn du viele Fehler machst
色々失敗したり
Iroiro shippai shitari
Und es nicht gut läuft
うまくいかない時には
Umaku ikanai toki ni wa
Musst du den Winkel ändern, das ist wichtig
角度変えてみなきゃ駄目だよ
Kakudo kaete minakya dame dayo

Selbst wenn du die Landkarte der Vernunft ausbreitest
常識の地図広げても
Joushiki no chizu hirogete mo
Verlierst du nur den Weg
道に迷うだけ
Michi ni mayou dake

Wohin führt es
どこへ向かう
Doko he mukau?
Durch das Finger-Teleskop
指望遠鏡
Yubi bouenkyou
Was siehst du durch die Lücken deiner Finger
指のその隙間に何が見える
Yubi no sono sukima ni nani ga mieru?
Es scheint weit weg zu sein
遠いようでも
Tooi you demo
Doch in Wirklichkeit ist es nah
本当は近い
Hontou wa chikai
Ein Schatz wie eine Prophezeiung
予言のような宝物
Yogen no you na takaramono

Wenn deine Sicht durch Tränen trüb wird
涙で前が曇るなら
Namida de mae ga kumoru nara
Atme tief ein
深く息入れ
Fukaku iki haite

Lass uns mal einen Blick werfen
覗いてみよう
Nozoite miyou
Durch das Finger-Teleskop
指望遠鏡
Yubi bouenkyou
Die Finger zu einem Kreis formen und beide Augen daran halten
指と指を丸め両目に当て
Yubi to yubi wo marume ryoume ni ate
Stell dir vor
イメージして
Imeeji shite
Was du suchst
探してるもの
Sagashiteru mono
Das Abenteuer in deinem Kopf
頭の中のアドベンチャー
Atama no naka no adobenchaa

Wohin führt es
どこへ向かう
Doko he mukau?
Durch das Finger-Teleskop
指望遠鏡
Yubi bouenkyou
Was siehst du durch die Lücken deiner Finger
指のその隙間に何が見える
Yubi no sono sukima ni nani ga mieru?
Es scheint weit weg zu sein
遠いようでも
Tooi you demo
Doch in Wirklichkeit ist es nah
本当は近い
Hontou wa chikai
Ein Schatz wie eine Prophezeiung
予言のような宝物
Yogen no you na takaramono

Die Zukunft ist ein Abenteuer.
未来はすべてアドベンチャー
Mirai wa subete adobenchaa