Atria

Atria

Atria

Pour toujours dans ce ciel nocturne
いつまでもあの夜空で
Itsu made mo ano yozora de
Brillant, je t'éclaire encore
輝いて君を照らしていられれば
Kagayaite kimi wo terashite irarereba
Je pensais qu'un jour on pourrait se retrouver
いつの日かまた触れ合える気がしてた
Itsu no hi ka mata fureaeru ki ga shiteta
Tu murmurais juste pour moi
囁いてただ僕のために
Sasayaite tada boku no tame ni

Je rêvais d'un matin sans fin, sans éveil, ça devenait insupportable
夢を見ていたよ 目覚めることのないような朝ずっとがひどくなる
Yume wo mite ita yo mezameru koto no nai you na asa zutsuu ga hidoku naru
Montre-moi l'horizon qui se brouille dans ma paume
掌の中でにじむ地平線見せてほしい
Tenohira no naka de nijimu chiheisen misete hoshii

Je veux qu'on se comprenne, mais je ne peux pas te sentir, mon cœur est trop douloureux
通じ合いたくて感じられなくて心が痛すぎて
Tsuuji aitakute kanjirarenakute kokoro ga itasugite
Je veux te garder près de moi, je ne peux pas m'éloigner, je me retrouve encore seul
繋ぎ止めたくて離れられなくてまた一人になって
Tsunagi tometakute hanarerarenakute mata hitori ni natte

Je ne ressens même plus le vent froid
もう寒い風すらも感じない
Mou samui kaze sura mo kanjinai
Je cherche la chaleur
僕は熱を求めてる
Boku wa netsu wo motometeru

Pour toujours dans ce ciel nocturne
いつまでもあの夜空で
Itsu made mo ano yozora de
Brillant, je t'éclaire encore
輝いて君を照らしていられれば
Kagayaite kimi wo terashite irarereba
Je pensais qu'un jour on pourrait se retrouver
いつの日かまた触れ合える気がしてた
Itsu no hi ka mata fureaeru ki ga shiteta
Attends-moi, jusqu'à ce que je revienne là-bas
待っていてそこに再び帰るまでずっと
Matte ite soko ni futatabi kaeru made zutto

Mais je le savais déjà
だけど気づいていたんだ
Dakedo kizuite ita n' da
Qu'en réalité, je ne peux plus revenir
本当はもう戻れないことを
Hontou wa mou modorenai koto wo
Pourtant, je continue à penser à toi, à briller encore
それでも思い続けて輝き続け
Soredemo omoi tsuzuke terashi tsuzuke
Je veux te protéger pour l'éternité
永遠に守りたくて
Towa ni mamoritakute

Pour toujours dans ce ciel nocturne
いつまでもあの夜空で
Itsu made mo ano yozora de
Brillant, je t'éclaire encore
輝いて君を照らしていられれば
Kagayaite kimi wo terashite irarereba
Je pensais qu'un jour on pourrait se retrouver
いつの日かまた触れ合える気がしてた
Itsu no hi ka mata fureaeru ki ga shiteta
Tu murmurais juste pour moi, toi seule
囁いてただ僕のために君だけは
Sasayaite tada boku no tame ni kimi dake wa
S'il te plaît, regarde ce ciel.
どうか見ていてこの空を
Dou ka mite ite kono sora wo