Yume

Sueño

Yume

Profundamente chirriando en el sopor
だれふかくきしむまどろみのなか
Dare fukaku kishimu madoromi no naka
¿Es un sueño o la realidad? El paisaje se distorsiona
ゆめかうつつかゆがんでいくけしき
Yume ka utsutsu ka yugande yuku keshiki

La lucha nuevamente engulle la era
あらそいがまたじだいをのみこんで
Arasoi ga mata jidai wo nomikonde
Robando incluso el mañana, matando incluso la luz
あしたさえうばいひかりさえころす
Ashita sae ubai hikari sae korosu

Rompiendo la cadena que no desaparece
きえぬれんさきんじきをおかす
Kienu rensa kinjiki wo okasu

Los sentimientos se hunden en el cuerpo, sensaciones y deseos
おもいからだがしずむかんかくとはんのう
Omoi karada ga shizumu kankaku to hon'nou
Una voz que no se puede escuchar grita en la mente
きこえてはならないこえがさんおうでさけぶ
Kikoete wa naranai koe ga sanou de sakebu

No importa cuánto se repita
かわらないどれだけくりかえしても
Kawaranai dore dake kurikaeshite mo
Las lágrimas no cesan, la vida continúa
なみだはたえなくいのちはたえゆく
Namida wa taenaku inochi wa taeyuku
Pero sin cesar, nace
けれどたえずうまれゆく
Keredo taezu umareyuku
Nuevas eras
あたらしいじだいたちよ
Atarashii jidaitachi yo

En este mundo que parece estar a punto de romperse, no te pierdas
こわれそうなこのせかいでみうしなわないで
Koware sou na kono sekai de miushinawanai de
No apartes la mirada hasta que algo cambie
めをそむけないでいてなにかがかわりだすまで
Me wo somukenai de ite nanika ga kawaridasu made

El sonido de la campana que resuena a través de la injusticia y la culpabilidad
ひびきわたるじゅうせいとざいあくをうちならすかねが
Hibikiwataru juusei to zaiaku wo uchinarasu kane ga
Emociones desbordantes, locura desatada
くるわせるさんはんきかんたれながすかんじょう
Kuruwaseru san'hankikan tarenagasu kanjou
En una sociedad sin sentido, ni correcta ni incorrecta
せいかいもふせいかいもたいしていみがないしゃかいで
Seikai mo fuseikai mo taishite imi ga nai shakai de
El 'yo' es rechazado como algo incierto
じぶん」なんてふたしかなものにふりまわされてる
"Jibun" nante futashika na mono ni furimawasareteru

Para seguir viviendo
ぼくがいきていくために
Boku ga ikiteyuku tame ni
¿Cuántas vidas pueden desaparecer?
どれだけのいのちがきえるのかも
Dore dake no inochi ga kieru no kamo
Sin entender
わからないまま
Wakaranai mama
Hoy también seguiré caminando
またきょうもあるきつづける
Mata kyou mo arukitsudzukeru

¿Qué debo dejar atrás para aquellos a quienes amo?
なにをのこせばいいあいすべきものたちに
Nani wo nokoseba ii aisubeki monotachi ni
¿Qué debo comunicar en este mundo que queda atrás?
なにをつたえればいいこののこされたせかいに
Nani wo tsutaereba ii kono nokosareta sekai ni

Dentro de este mundo que se llena, algo se pierde
みたされていくよのなかでうしなっていくなにかを
Mitasarete yuku yo no naka de ushinatte yuku nanika wo
Niños tan desafortunados y solitarios que no pueden ser contados
つたえられないほどにまずしくさびしいこどもたち
Tsutaerarenai hodo ni mazushiku sabishii kodomotachi

Para que esta voz llegue a esos oídos oscuros
このこえがそのくろいみみにきこえるように
Kono koe ga sono kuroi mimi ni kikoeru you ni
Para que esta canción llegue a ese corazón blanco
このうたがそのしろいこころにとどきますように
Kono uta ga sono shiroi kokoro ni todokimasu you ni