Kamikaze

Kamikaze

Kamikaze

De windwijzers draaien allemaal tegelijk en beginnen te dansen
風見鶏たちは一斉に回り踊り出す
Kazamidoritachi wa issei ni mawari odoridasu
Schreeuwend en huilend als gekken
狂ったように泣きわめきながら
Kurutta you ni nakiwameki nagara
Maar er is geen teken dat ze willen stoppen
しかし一向に止まる気配は感じられない
Shikashi ikkou ni tomaru kehai wa kanjirarenai
Ze zijn de weg kwijtgeraakt die ze moesten wijzen
示すべき場所を見失ったのだ
Shimesu beki basho wo miushinatta no da

Kun je me stoppen?
俺を止められるか
Ore wo tomerareru ka
Meer! Meer! Meer! Meer! "Kamikaze
もっと！もっと！もっと！もっと！“神風
Motto! Motto! Motto! Motto! "Kamikaze"
Ik veeg alles weg
すべて蹴散らしてく
Subete kechirashiteku
Hoog! Hoog! Hoog! Hoog! Hoog! Hoog
High！High！High！High！High！High
High! High! High! High! High! High!
Niemand kan me stoppen
誰も止められない
Daremo tomerarenai
Meer! Meer! Meer! Meer! "Kamikaze
もっと！もっと！もっと！もっと！“神風
Motto! Motto! Motto! Motto! "Kamikaze"
Ik spuug al mijn idealen, gedachten en gevoelens eruit
すべて吐き出してく理想、思想、そして心を
Subete hakidashiteku risou, shisou, soshite kokoro wo

Totdat dit leven ten einde komt
この命が尽きるまで
Kono inochi ga tsukiru made
Is de richting die ik moet gaan vastgesteld
進むべき方角は定まった
Susumu beki hougaku wa sadamatta
Ook al is het een steile weg
たとえそれがとても険しい道でも
Tatoe sore ga totemo kewashii michi demo
Zal ik niet twijfelen
迷うことはない
Mayou koto wa nai
Omarm de wind en scheur de lucht open
風纏い空を裂き
Kaze matoi sora wo saki
Ik ga gewoon door naar die plek
その場所へただ突き進むだけさ
Sono basho e tada tsukisusumu dake sa
De wind die ik omarm
俺が纏うその風こそ
Ore ga matou sono kaze koso
Is de goddelijke wind
神の風
Kami no kaze

De windwijzers blijven nog steeds draaien
風見鶏たちはそれでもまだ回り続ける
Kazamidoritachi wa sore demo mada mawari tsuzukeru
Kijkend naar de rode lucht, spreid ik mijn vleugels
赤い空見上げ羽根を広げてる
Akai sora miage hane wo hirogeteru
Maar mijn voeten blijven altijd op dezelfde plek
だがしかし足はその場所から決して離れず
Daga shikashi ashi wa sono basho kara kesshite hanarezu
Schreeuwend en huilend kijk ik naar de lucht
狂ったように泣きわめき空を眺める
Kurutta you ni nakiwameki sora wo nagameru

Kun je me stoppen?
俺を止められるか
Ore wo tomerareru ka
Meer! Meer! Meer! Meer! "Kamikaze
もっと！もっと！もっと！もっと！“神風
Motto! Motto! Motto! Motto! "Kamikaze"
Ik veeg alles weg
すべて蹴散らしてく
Subete kechirashiteku
Hoog! Hoog! Hoog! Hoog! Hoog! Hoog
High！High！High！High！High！High
High! High! High! High! High! High!
Niemand kan me stoppen
誰も止められない
Daremo tomerarenai
Meer! Meer! Meer! Meer! "Kamikaze
もっと！もっと！もっと！もっと！“神風
Motto! Motto! Motto! Motto! "Kamikaze"
Ik spuug al mijn idealen, gedachten en gevoelens eruit
すべて吐き出してく理想、思想、そして心を
Subete hakidashiteku risou, shisou, soshite kokoro wo

Totdat dit leven ten einde komt
この命が尽きるまで
Kono inochi ga tsukiru made
Is de richting die ik moet gaan vastgesteld
進むべき方角は定まった
Susumu beki hougaku wa sadamatta
Ook al is het een steile weg
たとえそれがとても険しい道でも
Tatoe sore ga totemo kewashii michi demo
Zal ik niet twijfelen
迷うことはない
Mayou koto wa nai
Omarm de wind en scheur de lucht open
風纏い空を裂き
Kaze matoi sora wo saki
Ik ga gewoon door naar die plek
その場所へただ突き進むだけさ
Sono basho e tada tsukisusumu dake sa
Laat de onveranderlijke gevoelens achter en ga verder
動かない想いは切り捨てて進め
Ugokanai omoi wa kirisutete susume
Spreid je vleugels en grijp de wind
羽広げ風を掴め
Hane hiroge kaze wo tsukame

Heilige wind, waai woest
神風よ吹き荒れろ
Kamikaze yo fuki arero
Laat deze regen, deze wolken, deze tranen
この雨も雲も涙も
Kono ame mo kumo mo namida mo
En de pijn wegvliegen
苦悩も飛ばして
Kunou mo tobashite
Zodat alleen het licht kan schijnen
光だけが射すように
Hikari dake ga sasu you ni