Aishitekure

Ámame

Aishitekure

Por qué todos cierran sus corazones frente a mí
なぜみんな俺の前では心とざす
Naze minna ore no mae de wa kokoro tozasu
¿Fue todo una ilusión, como un espejismo?
りかいしゃなどげんそうだったのか
Rikaisha nado gensou datta no ka

Solo quiero conocerte más a fondo
ただ君のことをもっと知りたいんだ
Tada kimi no koto wo motto shiritai n' da
Pero no puedo hablar de mí mismo
だが俺は自分を語りはしない
Daga ore wa jibun wo katari wa shinai

¿Mi voz llega hasta ti?
俺の声は届いているか
Ore no koe wa todoite iru ka?

Odiando estar solo
ひとりがいやで
Hitori ga iya de
Grité en la oscuridad
この闇の中で叫び続けた
Kono yami no naka de sakebi tsuzuketa
'Escápate rápido'
早く救えと
Hayaku sukue to
Como si cargara la tragedia de este mundo
この世の悲劇を抱えたように
Kono yo no higeki wo kakaeta you ni
Solo quería
ただ欲しかった
Tada hoshikatta
No pensé en darte nada
与えることなど考えもせず
Ataeru koto nado kangae mo sezu
Repetí egoístas palabras
繰り返してた身勝手な言葉
Kurikaeshiteta migatte na kotoba
'Cualquiera está bien, solo ámame'
誰でもいいから俺を、ただ愛してくれ
"Dare demo ii kara ore wo, tada aishitekure"

Por qué la gente se separa en dos
なぜ人は二つに分かれた
Naze hito wa futatsu ni wakareta
Si hubiera permanecido como uno, nadie habría salido herido
ひとつのままなら誰も傷つけなかったのに
Hitotsu no mama nara daremo kizutsuke nakatta no ni

¿Fui realmente quien se cerró?
とざしていたのは実は俺だったのか
Tozashite ita no wa jitsu wa ore datta no ka
Pero no entiendo cómo abrirme
だがかよわせるすべがわからない
Daga kayowaseru sube ga wakaranai

¿Mi voz llegará hasta ti?
俺の声は届いているのだろう
Ore no koe wa todoite iru no darou?
Cierro mis oídos y me inclino hacia abajo
耳をふさぎうつむく俺よ
Mimi wo fusagi utsumuku ore yo

Sin amar a nadie
人を愛せず
Hito wo aisezu
Sin abrir mi corazón, sigo buscando
心ひらけずに求め続けて
Kokoro hirakezu ni motome tsuzukete
A pesar de eso, yo
なのに俺は
Na no ni ore wa
No puedo aceptarlo, aún estoy aquí
それを認めれずまだここにいる
Sore wo mitomerezu mada koko ni iru
Cabeza y corazón
頭と心
Atama to kokoro
Sin saber que hay tanta distancia entre ellos
こんなにも距離があるとは知らず
Konna ni mo kyori ga aru to wa shirazu
Repetido con una voz débil
弱い声で繰り返している
Yowai koe de kurikaeshite iru
'Cualquiera está bien, solo ámame'
誰でもいいから俺を、ただ愛してくれ
"Dare demo ii kara ore wo, tada aishitekure"