Juramento del Fuego Rojo

Akaki Hi No Chikai

Guía a aquellos que buscan el camino
人のしるべとなる詩碑をきずきあげろ
Hito no shirube to naru shihi wo kizuki agero
Y desde lo más profundo del corazón, el día de la victoria se acerca
そして勝利の日は祝せ心から
Soshite shouri no hi wa shukuse kokoro kara

Enciende en tu corazón un fuego que nunca se apaga
消えることない日を心にともして
Kieru koto nai hi wo kokoro ni tomoshite
Dirige tu alma pura hacia tu cuerpo
穢れなき魂その身に宿せ
Kegarenaki tamashii sono mi ni yadose

Sin dudar, acepta lo que se te ha dado
疑いもせず与えられてきた
Utagai mo sezu ataerarete kita
Y alaba eso como la verdad
それを真理とたたえては
Sore wo shinri to tataete wa
La voluntad fue moldeada por las manos de los humanos
意義を人の手により作り出した
Igi wo hito no te ni yori tsukuri dashita
Y así nació la justicia
そして正義が生まれた
Soshite seigi ga umareta

Caminando por un camino creado
誰か見知らぬ人に
Dareka mishiranu hito ni
Para aquellos desconocidos
作られた道を歩いてく
Tsukurareta michi wo aruiteku
Si el futuro que anhelas
その先に望む未来が
Sono saki ni nozomu mirai ga
No se ve en el mundo que buscabas
求めてた世界に見えないなら
Motometeta sekai ni mienai nara

Destruye aquellos días sagrados
壊せその聖なる日を
Kowase sono sei naru hi wo
Rompe los brillantes días
砕け輝かしき日を
Kudake kagayaka shiki hi wo
Todo lo que te ha atado
縛られてきたすべてを
Shibararete kita subete wo
Para cambiar
帰るために
Kaeru tame ni

Lo que nació para controlar el corazón
心をすべるため生み出されたものよ
Kokoro wo suberu tame umidasareta mono yo
Continúa creciendo más allá de eso
ひだいし続けてくその先に
Hidaishi tsuzuketeku sono saki ni

A veces, las armas para proteger a las personas
人を守る武器は時として
Hito wo mamoru buki wa toki to shite
Herirán a muchas
人を多いに傷つける
Hito wo ooi ni kizutsukeru
Las lágrimas, suben hacia el cielo
涙、天空へと昇り悲しき雨を
Namida, tenkuu e to nobori kanashiki ame wo
La triste lluvia cae sobre la tierra
大地へ降りまく
Daichi e furimaku

Caminando por un camino creado
誰か見知らぬ人に
Dareka mishiranu hito ni
Para aquellos desconocidos
作られた道を歩いてく
Tsukurareta michi wo aruiteku
Si el futuro que anhelas
その先に望む未来が
Sono saki ni nozomu mirai ga
No se ve en el mundo que buscabas
求めてた世界に見えないなら
Motometeta sekai ni mienai nara

Enciende esos días de abundancia
ともせその不徳の日を
Tomose sono futoku no hi wo
Dirige hacia la luz brillante
宿せ鈍く光る日を
Yadose nibuku hikaru hi wo
El camino hacia el juramento establecido
立てた誓いへの道を
Tateta chikai e no michi wo
Para seguir
辿るために
Tadoru tame ni