Banzai!!!

¡¡¡Banzai!!!

Banzai!!!

Zumbido, zumbido, zumbido, zumbido, no te preocupes, no pongas esa cara, por eso
ウジ ウジ ウジ ウジ すんな しかた かお してない で だから
Uji uji uji uji sunna shiketa kao shitenai de dakara
Molestia, molestia, molestia, molestia, no te preocupes, déjame enseñarte algo bueno
イジ イジ イジ イジ すんな いい こと おしえて あげる
Iji iji iji iji sunna ii koto oshiete ageru

La lluvia se detuvo, ¡Banzai!
アメ が やんで いた \"BANZAI!\"
Ame ga yande ita "BANZAI!"
El tren estaba vacío, ¡Banzai!
デンシャ が すいてた \"BANZAI!\"
Densha ga suiteta "BANZAI!"
Pude regresar un poco más rápido, ¡Banzai!
ちょっと はやく かえれた \"BANZAI!\"
Chotto hayaku kaereta "BANZAI!"
Hoy también la cerveza es buena, ¡Banzai!
きょう も さけ が うまい \"BANZAI!\"
Kyou mo sake ga umai "BANZAI!"
Aunque sea un día común, mira bien con atención
おなじ よう な まいにち でも め を こらして よく みて みて
Onaji you na mainichi demo me wo korashite yoku mite mite
Cosas felices, cosas divertidas, solo hay
うれしい こと たのしい こと ばかり さ
Ureshii koto tanoshii koto bakari sa

Si extiendes tus brazos hacia el sol
りょうて を ピン と のばして みたら
Ryoute wo Pin to nobashite mitara
Podrías alcanzarlo, ¿no crees?
たいよう が つかめる かも ね
Taiyou ga tsukameru kamo ne
Cualquier cosa, por más pequeña que sea, depende de cómo la pienses
どんな ちいさ な こと でも かんがえかた しだい では
Donna chiisa na koto demo kangaekata shidai de wa
Todo puede ser maravilloso
すべて が めでたい よ
Subete ga medetai yo
Aunque te llamen optimista
らっかんてき だ と いわれて も
Rakkanteki da to iwarete mo
Será mejor que ser pesimista
ひかんてき より か まし でしょう
Hikanteki yori ka mashi deshou
En esta única vida, es mejor vivir con una sonrisa
いちど きり の じんせい くらい かお で いきる より
Ichido kiri no jinsei kurai kao de ikiru yori
Que vivir con una cara seria
えがお で いきる ほう が よい でしょう
Egao de ikiru hou ga yoi deshou?

Nervios, nervios, nervios, nervios, no te pongas esa cara, no te queda bien, por eso
いら いら いら いら すんな そんな かお は にあわない だから
Ira ira ira ira sunna sonna kao wa niawanai dakara
Si te sientes asqueado, intenta vivir de esta manera
むか むか むか むか したら こんな ふう に いきて みて
Muka muka muka muka shitara konna fuu ni ikite mite

¡Banzai! para el yo que falló
しっぱい した じぶん に \"BANZAI!\"
Shippai shita jibun ni "BANZAI!"
¡Banzai! para esa persona que no te importa
き に いらない あいつ に \"BANZAI!\"
Ki ni iranai aitsu ni "BANZAI!"
¡Banzai! hacia nosotros
ぼくたち に むかって \"BANZAI!\"
Bokutachi ni mukatte "BANZAI!"
¡Banzai! para todos aquí
ここ に いる みんな に \"BANZAI!\"
Koko ni iru minna ni "BANZAI!"
Aplaudir, saltar, sin pensar en cosas innecesarias
て を たたいて とびはねて よけい な こと かんがえない で
Te wo tataite tobihanete yokei na koto kangaenai de
Vamos a pasar cada día de manera divertida
まいにち を たのしく すごそう
Mainichi wo tanoshiku sugosou

Si extiendes tus brazos hacia el sol
りょうて を ピン と のばして みたら
Ryoute wo Pin to nobashite mitara
Podrías alcanzar esa estrella, ¿no crees?
あの ほし が つかめる かも ね
Ano hoshi ga tsukameru kamo ne
Cualquier cosa, por más pequeña que sea, la victoria de la felicidad
どんな ちいさ な こと でも しあわせ の かち なんて
Donna chiisa na koto demo shiawase no kachi nante
Puedes decidirla tú mismo
じぶん で きめられる よ
Jibun de kimerareru yo
Si te ríen por ser optimista
らっかんてき だ と わらわれたら
Rakkanteki da to warawaretara
Diles gracias y sigue adelante
ありがとう いって やりましょう
Arigatou itte yarimashou
En lugar de no hacer nada por pequeñas razones aburridas
つまらない りゆう ならべて なにも しない より は
Tsumaranai riyuu narabete nanimo shinai yori wa
Es mucho más feliz
ぜんぜん しあわせ だ よ
Zenzen shiawase da yo

No importa si no hay significado
いみ なんて なくて も いい じゃない
Imi nante nakute mo ii janai
Solo podemos vivir en el momento en que estamos destinados
ぼくら は さだめられた とき の なか で しか いきられない
Bokura wa sadamerareta toki no naka de shika ikirarenai
Entonces disfrutemos al máximo este momento
なら おもいきり たのしましょう この とき を
Nara omoikiri tanoshimimashou kono toki wo
Ayer, hoy, mañana, desde ahora en adelante
きのう も きょう も あした も これ から さき も
Kinou mo kyou mo ashita mo kore kara saki mo

Si extiendes tus brazos hacia el sol
りょうて を ピン と のばして みたら
Ryoute wo Pin to nobashite mitara
Podrás alcanzar la felicidad, ¿no crees?
しあわせ が つかめる かも ね
Shiawase ga tsukameru kamo ne
Inhala profundamente, sonríe y grita juntos
おおきく しんこきゅう して えがお で こえ あわせ
Ookiku shinkokyuu shite egao de koe awase
¡Todos juntos, Banzai!
せーの で BANZAI!!!
Seeno de BANZAI!!!
Aunque te digan que eres optimista
らっかんてき だ と いわれても
Rakkanteki da to iwaretemo
Es divertido, ¿no es así?
たのしい ん だから いい じゃない
Tanoshii n' dakara ii janai
En esta única vida, es mejor vivir con una sonrisa
いちど きり の じんせい くらい かお で いきる より
Ichido kiri no jinsei kurai kao de ikiru yori
La sonrisa es lo mejor
えがお が いちばん でしょ
Egao ga ichiban desho
Para todos los que se sienten avergonzados
はずかしがってる みなさん も
Hazukashigatteru minasan mo
Y para ti que estás ahí esperando
しゃ に かまえる そこ の あなた も
Sha ni kamaeru soko no anata mo
Piensa que te engañaron y prueba hacerlo juntos
だまされた と おもって いっしょ に やって みて ちょうだい
Damasareta to omotte issho ni yatte mite choudai
Todos juntos, extendamos nuestros brazos, ¡vamos, Banzai!
みんな で りょうて あげて さあ BANZAI!
Minna de ryoute agete saa BANZAI!