Continue

Continuar

Continue

Por más que lea el manual una y otra vez
どれだけせつめいしょをよんでみても
Dore dake setsumeisho wo yonde mite mo
Por más que consulte el libro de estrategias una y otra vez
どれだけこうりゃくぼんをよんでみても
Dore dake kouryakubon wo yonde mite mo
Las cosas que no salen bien son demasiadas
うまくいかないことがおおすぎて
Umaku ikanai koto ga oosugite
No puedo avanzar, todo se convirtió en desagrado
さきにすすめずすべてがいやになった
Saki ni susumezu subete ga iya ni natta

Ya es suficiente, ya estoy harto, así es como termina
もういいやもうあきたそうやっておわるの
Mou ii ya mou akita sou yatte owaru no
Tal vez aún haya tiempo, no termines aún
じかんはまだあるだろうおわらないで
Jikan wa mada aru darou owaranai de

Una vez más, y otra vez más
もういっかいそしてもういっかい
Mou ikkai soshite mou ikkai
No importa cuántas veces lo intentemos de nuevo
いくらでもやりなおせばいい
Ikura demo yarinaoseba ii
Cualquier aventura, cualquier dificultad que tengamos
どんなぼうけんもどんなこんなんもぼくら
Donna bouken mo donna konnan mo bokura
No podemos reiniciar, en cambio podemos continuar
リセットできないかわりにContinueできる
Reset dekinai kawari ni Continue dekiru

No necesitamos un manual de instrucciones
せつめいしょなんてひつようないんだ
Setsumeisho nante hitsuyou nai n' da
Vamos a tirar el libro de estrategias
こうりゃくぼんはもうすててしまおう
Kouryakubon wa mou sutete shimaou
Este escenario en el que vivimos
ぼくたちがいきるこのStageは
Bokutachi ga ikiru kono Stage wa
No podemos avanzar hábilmente, así que
めいじんだってうまくすすめやしないんだから
Meijin datte umaku susume ya shinai n' dakara

Hemos fallado una y otra vez
なんかいもなんかいもしっぱいをしてきた
Nankai mo nankai mo shippai wo shite kita
La experiencia nos hace superar a nuestro yo anterior
けいけんがまえのじぶんこえさせる
Keiken ga mae no jibun koesaseru

Una vez más, y otra vez más
もういっかいさらにもういっかい
Mou ikkai sara ni mou ikkai
Podemos repetirlo tantas veces como sea necesario
なんどでもくりかえせばいい
Nando demo kurikaeseba ii
Hasta que este circuito se rompa algún día
このでんげんがいつかきれるひまで
Kono dengen ga itsuka kireru hi made
Podemos seguir cometiendo errores, pero debemos seguir conectados
なんどミスしてもつなげていけばいい
Nando Misu shite mo tsunagete ikeba ii

Una vez más, y otra vez más
もういっかいそしてもういっかい
Mou ikkai soshite mou ikkai
No importa cuántas veces lo intentemos de nuevo
いくらでもやりなおせばいい
Ikura demo yarinaoseba ii
Hoy una vez más, mañana una vez más
きょうもういっかいあしたもういっかいぼくら
Kyou mou ikkai ashita mou ikkai bokura
En este escenario limitado, podemos continuar infinitamente
かぎりあるStageでむげんにContinueできる
Kagiri aru Stage de mugen ni Continue dekiru

Una vez más
もういっかい
Mou ikkai
Una vez más
もういっかい
Mou ikkai
Una vez más
もういっかい
Mou ikkai