Dennou Shounen

Chico Cibernético

Dennou Shounen

Sujeta el control remoto, no parpadees
そうしんきにぎりまばたきもしないで
Soushinki nigiri mabataki mo shinai de
Solo observa la pantalla
ただでんしょくだけみています
Tada denshoku dake mite imasu

¡Sí! Chico cibernético
Yeah! でんのうのしょうねんよ
Yeah! Dennou no shounen yo
Rompe las barreras virtuales
でんそうのしょうへきをはれよ
Densou no shouheki wo hare yo

Frente a los enemigos de la pantalla, simplemente
がめんのてきにむかいただひたすらに
Gamen no teki ni mukai tada hitasura ni
Continúas murmurando en silencio
ひぼうちゅうしょうつぶやきつづけてる
Hibou chuushou tsubuyaki tsuzuketeru

¡Sí! Chico cibernético
Yeah! でんのうのしょうねんよ
Yeah! Dennou no shounen yo
Rompe las barreras virtuales
でんそうのしょうへきをはれよ
Densou no shouheki wo hare yo
¡Sí! Chico cibernético
Yeah! でんのうのしょうねんよ
Yeah! Dennou no shounen yo
La vida más fuerte de la electricidad
でんどうのさいきょうせいめいよ
Dendou no saikyou seimei yo

¿Empezamos?
はじめようか
Hajimeyou ka

Este juego, es solo un juego
ゆうぎさこれはただのゆうぎさ
Yuugi sa kore wa tada no yuugi sa
La sangre roja y las personas, todo es una ilusión tridimensional
あかいちもひともすべてはかそうのさんぶつ
Akai chi mo hito mo subete wa kasou no sanbutsu
Este juego, es solo un juego
ゆうぎさこれはただのゆうぎさ
Yuugi sa kore wa tada no yuugi sa
Aunque seas herido, al final todo está dentro de la pantalla
たとえさされてもしょうせんはがめんのなかだけ
Tatoe sasaretemo shosen wa gamen no naka dake

En ese mundo, eres invencible
そのせかいではきみはむてきだ
Sono sekai de wa kimi wa muteki da
El dinero y la vida, todo está en tus manos
かねもいのちもすべてがてのなか
Kane mo inochi mo subete ga te no naka
Si solo te conviertes en parte del mundo real
ただげんじつのせかいになれば
Tada genjitsu no sekai ni nareba
¿Qué quedará en tus manos?
そのてのなかになにがのこるのか
Sono te no naka ni nani ga nokoru no ka

¡Sí! Chico cibernético
Yeah! でんのうのしょうねんよ
Yeah! Dennou no shounen yo
Rompe las barreras virtuales
でんそうのしょうへきをはれよ
Densou no shouheki wo hare yo
[¡Sí! Chico cibernético]
[Yeah! でんのうのしょうねんよ]
[Yeah! Dennou no shounen yo]
[La vida más fuerte de la electricidad]
[でんどうのさいきょうせいめいよ]
[Dendou no saikyou seimei yo]

[Todo se convierte en realidad]
[すべてげんじつになるとき]
[Subete genjitsu ni naru toki]
[¿Qué puedes crear con esas manos?]
[そのてはなにをうみだしてゆける]
[Sono te wa nani wo umidashite yukeru]

[¿Es esto un juego o simplemente un juego?]
[ゆうぎかこれがただのゆうぎか]
[Yuugi ka kore ga tada no yuugi ka]
[La sangre fluye, la gente llora]
[あかいちがながれひとびとがなげいている]
[Akai chi ga nagare hitobito ga nageite iru]
[¿Es esto un juego o simplemente un juego?]
[ゆうぎかこれがただのゆうぎか]
[Yuugi ka kore ga tada no yuugi ka]
[La vida se desvanece, no apartes esos ojos estrechos]
[いのちがきえゆくそのせまいめをそらすな]
[Inochi ga kie yuku sono semai me wo sorasu na]
[Este juego, es solo un juego]
[ゆうぎさこれがただのゆうぎさ]
[Yuugi sa kore ga tada no yuugi sa]
[Aun así, lo que sostienes es]
[それでもきみがにぎりしめるのは]
[Sore demo kimi ga nigirishimeru no wa]