Forever

Por Siempre

Forever

Si hay algo nuevo
Me あたらしいものなら
Me atarashii mono nara
Una y otra vez
いくつもなんども
Ikutsu mo nando mo
Continúa naciendo
うまれつづけている
Umare tsuzukete iru
Tan deslumbrante
Me まぐるしく
Me magurushiku
Cambiando constantemente
うつりかわってくすぎていく
Utsuri kawatteku sugite iku
¿Qué estás viendo ahora?
きみはいまなにをみている
Kimi wa ima nani wo mite iru

Las manecillas del reloj no retroceden
とけいのはりはもどらない
Tokei no hari wa modoranai
No puedes convertir ayer en hoy
きのうをきょうにはできないから
Kinou wo kyou ni wa dekinai kara

No hay eternidad
えいえんはないんだ
Eien wa nai n' da
El final llegará
おわりはくるんだ
Owari wa kuru n' da
Pero esta canción
でもこのうたは
Demo kono uta wa
Y este sonido
でもこのおとは
Demo kono oto wa
No desaparecerán
なくならないんだ
Naku naranai n' da
No se extinguirán
きえはしないんだ
Kie wa shinai n' da
Aunque no tengan forma, seguirán existiendo
かたちなくてもなりつづけるから
Katachi nakute mo nari tsuzukeru kara
Por siempre y para siempre
Forever and ever
Forever and ever

Lo que siento cerca de mí ahora
いまちかくにかんじているもので
Ima chikaku ni kanjite iru mono de
De alguna manera intento llenar el vacío
なんとなくすきまうめようとしている
Nanto naku sukima umeyou to shite iru

Nuestra distancia siempre
ぼくたちのきょりはずっと
Bokutachi no kyori wa zutto
Desde el principio no ha cambiado nada
さいしょからなにもかわってない
Saisho kara nanimo kawatte nai

Para hacerlo eterno
えいえんにするために
Eien ni suru tame ni
Para no dejarlo terminar
おわらせないために
Owarasenai tame ni
Ahora estoy tocando esta canción
いまこのうたを
Ima kono uta wo
Ahora estoy haciendo sonar este sonido
いまこのおとを
Ima kono oto wo
No puedo dejar de escribirlo
かきならしているんだ
Kaki narashite iru n' da
No puedo dejar de cantarlo
かなでつづけるんだ
Kana de tsuzukeru n' da
Aunque estemos separados, quiero llegar al final
はなれていてもおわりのさきまで
Hanarete ite mo owari no saki made
Por eso quiero transmitirlo
とどけたいから
Todoketai kara

Por siempre y para siempre
Forever and ever
Forever and ever

No cambiará
かわらないよ
Kawaranai yo
Aunque no haya eternidad
えいえんがなくても
Eien ga nakute mo
Aunque llegue el final
おわりをむかえても
Owari wo mukaete mo
Esta canción ya
もうこのうたは
Mou kono uta wa
Este sonido ya
もうこのおとは
Mou kono oto wa
No desaparecerán
なくならないんだ
Naku naranai n' da
No se extinguirán
きえはしないんだ
Kie wa shinai n' da
Aunque no tengan forma, seguirán existiendo
かたちなくてもなりつづけるから
Katachi nakute mo nari tsuzukeru kara
Por siempre a tu lado
いつまでもそばで
Itsu made mo soba de
Por siempre y para siempre
Forever and ever
Forever and ever