Hachigatsu Tsuitachi

Primer día de agosto

Hachigatsu Tsuitachi

Era una tarde lluviosa a las 4 de la tarde
それはあめのひごご4(よ)じ
Sore wa ame no hi gogo 4(yo)ji
Te devolví a un cielo despejado
きみをじゆうなみそらにかえした
Kimi wo jiyuu na misora ni kaeshita

Porque lo sabía de antemano
わかっていたことだから
Wakatte ita koto dakara
Ni siquiera mi expresión cambió
ひょうじょうすらかわらない
Hyoujou sura kawaranai

Ya he recogido todas mis pertenencias
にもつはもうまとめて
Nimotsu wa mou matomete
Las tiré en la mañana de anteayer
おとといのあさにすてた
Ototoi no asa ni suteta

Con recuerdos del tamaño de una palma
てのひらだいのおもいでと
Tenohira dai no omoide to
Y un regalo en mano
おみやげをもって
Omiyage wo motte
Voy a buscarte
きみにあいにいこう
Kimi ni ai ni ikou

No diré adiós
さよならはいわないよ
Sayonara wa iwanai yo
Porque nos veremos pronto
すぐあえるから
Sugu aeru kara
Así que solo un poco
だからすこしだけ
Dakara sukoshi dake
Espérame en ese lugar
まっていてそのばしょで
Matte ite sono basho de
Aunque esté oscuro y frío
くらくてもさむくても
Kurakute mo samukute mo
Si estamos juntos, podemos caminar
ふたりならあるけるよ
Futari nara arukeru yo
No llores, tú que te convertiste en una estrella
なかないでほしになったきみよ
Nakanai de hoshi ni natta kimi yo

'Las flores de la mañana que criaste
きみがそだてたあさがおたちは
"Kimi ga sodateta asagaotachi wa
Ya se han marchitado todas'
もうすべてかれてしまった
Mou subete karete shimatta"

'Incluso ese gato negro que amabas
きみがあいしたあのくろねこも
"Kimi ga aishita ano kuro neko mo
Ya se lo llevó alguien'
だれかにあげてしまった
Dareka ni agete shimatta"

No diré adiós
さよならはいわないよ
Sayonara wa iwanai yo
Porque nos veremos pronto
すぐあえるから
Sugu aeru kara
Así que solo un poco
だからすこしだけ
Dakara sukoshi dake
Espérame en ese lugar
まっていてそのばしょで
Matte ite sono basho de
Aunque esté oscuro y frío
くらくてもさむくても
Kurakute mo samukute mo
Si estamos juntos, podemos caminar
ふたりならあるけるよ
Futari nara arukeru yo
No llores, tú que te convertiste en una estrella
なかないでほしになったきみよ
Nakanai de hoshi ni natta kimi yo

No diré adiós
さよならはいわないよ
Sayonara wa iwanai yo

No diré adiós
さよならはいわないよ
Sayonara wa iwanai yo