Mariposa del Infierno

Jigoku Chou

Los ideales desgastados
ひねくれたりそう
Hinekureta risou
Alineados hermosamente
きれいにならべて
Kirei ni narabete
Si flotas en el agua estancada
すいそうのなかにうかべてれば
Suisou no naka ni ukabetereba
¿Eso te satisface?
それでまんぞくかい
Sore de manzoku kai

Como una mariposa nocturna
あげはちょうのような
Agehachou no you na
Con esas pequeñas alas
ちいさいそのはね
Chiisai sono hane
Si te sientes débil al volar
かよわくはばたかせているなら
Kayowaku habatakasete iru nara
Ponte de pie y camina sobre la sangre
ちにあしをつけあるけ
Chi ni ashi wo tsuke aruke

Mientras te envuelves en una brisa tibia
なまぬるいかぜをまとうながら
Namanurui kaze wo matoi nagara
Sigue luchando con intensidad
あざやかにもがきいきつづけろ
Azayaka ni mogaki iki tsuzukero

Este mundo es un infierno
このよはじごくと
Kono yo wa jigoku to
Y tú te rindes
おまえはさげすむ
Omae wa sagesumu
Sin soportar nada (aun así)
なにもせおわずに（それでも
Nanimo seowazu ni (soredemo)
Es bueno seguir caminando por este camino de bestias
このけものみちをあるきつづけるがいい
Kono kemono michi wo aruki tsuzukeru ga ii

Te has vuelto un poco demasiado dulce
すこしあまやかしすぎてしまったな
Sukoshi amayakashi sugite shimatta na
Si no entiendes aunque te lo digan
くちでいってもわからないなら
Kuchi de itte mo wakaranai nara
Grabaré eso en tu cuerpo
そのからだにきざんでやろう
Sono karada ni kizande yarou

La niña ahora
しょうじょはこれから
Shoujo wa kore kara
Pisa con fuerza
あしをふみいれる
Ashi wo fumi ireru
Hacia el verdadero infierno
ほんとうのじごくへ
Hontou no jigoku e
Supera la imaginación
そうぞうをこえる
Souzou wo koeru
Esto es la tortura de la locura
これぞきょうきのさた
Kore zo kyouki no sata

El león se desgarra
ししはひきさけれ
Shishi wa hiki sakere
La luz es robada
ひかりはうばわれ
Hikari wa ubaware
Aunque pierdas el sonido (aun así)
おとをなくしても（それでも
Oto wo nakushite mo (soredemo)
Volverás a divagar
またよまよいごと
Mata yomayoigoto
¿Puedes expulsar
はくことができるか
Haku koto ga dekiru ka
'Este mundo es un infierno'?
このよはじごくだ」と
"Kono yo wa jigoku da" to