Kajitsu Wa Warau

La sonrisa de la fruta

Kajitsu Wa Warau

No hay nada de incongruencia
ふじゆうなどないけど
Fujiyuu nado nai kedo
Pero nunca me siento satisfecho
けっしてみたされない
Kesshite mitasarenai
Simplemente repitiendo
ただくりかえしている
Tada kurikaeshite iru
Días descoloridos
いろあせたまいにちで
Iroaseta mainichi de

De repente, al mirar hacia arriba
ふとみあげればぼだいじゅに
Futo miagereba bodaiju ni
Vi un deseo rojo en un árbol de ciruelo
あかいよくぼうみえた
Akai yokubou mieta

El aroma que flota desde la fruta temblorosa
ゆれるかじつからただようかおりは
Yureru kajitsu kara tadayou kaori wa
Seduce a la gente hacia el fin de semana
ひとをまどわししゅうまつへといざなう
Hito wo madowashi shuumatsu e to izanau
Las voces de los pecadores no pueden llegar
つみびとのこえはとどくはずもない
Tsumibito no koe wa todoku hazu mo nai
Respirando a duras penas en la lejanía
はるかかなたでいきたえている
Haruka kanata de iki taete iru

Si pones ese cuerpo en tu boca
そのみをくちにしたら
Sono mi wo kuchi ni shitara
Ves un nuevo mundo
あたらしいせかいがみえた
Atarashii sekai ga mieta

Poco a poco corroído
じょじょにむしばまれていく
Jojo ni mushibamarete iku
El cuerpo, y luego el corazón
からだ、そしてこころが
Karada, soshite kokoro ga

Desde la fruta temblorosa, me devora
ゆれるかじつからわたしをたべてと
Yureru kajitsu kara watashi wo tabete to
¿Escucho una voz que debe ser redimida?
こえがきこえるつぐなうべきさだめか
Koe ga kikoeru tsugunau beki sadame ka
Presionado por el pecado, nacido en este mundo
つみおしつけられこのよにうまれた
Tsumi oshitsukerare kono yo ni umareta
¿Qué buscas en esta era actual?
いまのじだいになにをもとめて
Ima no jidai ni nani wo motomete

El árbol de ciruelo arde en rojo
あかくあかくぼだいじゅのきがもえる
Akaku akaku bodaiju no ki ga moeru
Para que no germine más la semilla de la tristeza
これいじょうかなしみのたねまかぬようにと
Kore ijou kanashimi no tane makanu you ni to
Separación, pasado y llamas
けつべつしたかことほのお
Ketsubetsu shita kako to honoo
Una vez más, la fruta sonríe
またかじつはわらう
Mata kajitsu wa warau