Envidia

Kyuukon

Esa persona es envidiosa
あいつがうらやましいな
Aitsu ga urayamashii na
Porque todo lo logra
なんでもできてしまうから
Nande mo dekite shimau kara
Es completamente desigual
まったくふびょうどうだ
Mattaku fubyoudou da
Desde que nació, es arrogante
うまれたときからゆうれつ
Umareta toki kara yuuretsu

No importa lo que haga
じぶんはなにをしても
Jibun wa nani wo shitemo
Es un tipo inútil, inútil, inútil, inútil, inútil
だめ、だめ、だめ、だめ、だめなやつ
Dame, dame, dame, dame, dame na yatsu
Cambia esa conciencia que se vuelve aburrida
ひくつになりなさんな意識をかえて
Hikutsu ni narinasan na ishiki wo kaete

Siempre en el jardín de personas envidiosas
うらやむなひとのにわばかり
Urayamu na hito no niwa bakari
Mira tus pies
あしもとをごらんよ
Ashimoto wo goran yo
En tu propio jardín
じぶんのにわでは
Jibun no niwa de wa
Las malas hierbas están marchitas
くさばなたちがかれてるよ
Kusabanatachi ga kareteru yo
El talento envidia
さいのうのきゅうこんは
Sainou no kyuukon wa
Todos lo tienen de manera desigual
だれもがびょうどうにもっている
Daremo ga byoudou ni motte iru
Si florece o no, depende de uno mismo
かいかさせられるかどうかはじぶんしだい
Kaika saserareru ka dou ka wa jibun shidai

Por supuesto, con una cabeza envidiosa lo entiendo
やっぱりうらやましいなあたまじゃわかっているが
Yappari urayamashii na atama ja wakatte iru ga
Seguro que su vida es divertida
ぜったいあいつのほうがじんせいたのしいんだろうな
Zettai aitsu no hou ga jinsei tanoshii n' darou na
No importa lo que haga
じぶんはなにをしても
Jibun wa nani wo shitemo
Es un tipo inútil, inútil, inútil, inútil, inútil
だめ、だめ、だめ、だめ、だめなやつ
Dame, dame, dame, dame, dame na yatsu
No decidas por tu cuenta, riega el corazón marchito
かってにきめつけないでかれたこころにみずさして
Katte ni kimetsukenai de kareta kokoro ni mizusashite

Si miras al jardín exterior, solo verás flores hermosas
そとのにわのぞきゃきれいなはなばかり
Soto no niwa nozokya kirei na hana bakari
Sin darte cuenta de que están floreciendo sobre el esfuerzo
どりょくのうえにさいていることもきづかず
Doryoku no ue ni saite iru koto mo kizukazu
Días en los que solo esperas sin intentar florecer
さかせようともせずまってるだけの日々
Sakaseyou to mo sezu matteru dake no hibi
Dentro de la tierra, la envidia grita
つちのなかではきゅうこんがさけぶ
Tsuchi no naka de wa kyuukon ga sakebu

Siempre en el jardín de personas envidiosas
うらやむなひとのにわばかり
Urayamu na hito no niwa bakari
Mira tus pies
あしもとをごらんよ
ashimoto wo goran yo
Incluso en tu propio jardín
じぶんのにわでも
Jibun no niwa demo
Algo está vacilando
なにかがめぶこうとしてるよ
Nanika ga mebukou to shiteru yo
El talento envidia
さいのうのきゅうこんが
Sainou no kyuukon ga
Está esperando la próxima primavera
つぎのはるをまっているから
Tsugi no haru wo matte iru kara
Si florece o no, depende de uno mismo
かいかさせられるかどうかはじぶんしだい
Kaika saserareru ka dou ka wa jibun shidai
Florece con fuerza
つよくさきほこれ
Tsuyoku sakihokore