Cielo de Consuelo

Nagusami no Sora

Hacia un lugar nuevo extendiendo mis alas
あらたなばしょへつばさをひろげて
Arata na basho e tsubasa wo hirogete
Aves migratorias, emprendan su viaje
たびをするわたりとりたちよ
Tabi wo suru watari toritachi yo
Esa figura llena de esperanza
きぼうにみちたそのすがたは
Kibou ni michita sono sugata wa
Brilla tan intensamente que deslumbra
まぶしいほどあざやかにうつる
Mabushii hodo azayaka ni utsuru

De repente un pájaro solitario
ふいにいちわのとりが
Fui ni ichiwa no tori ga
Se pierde de la bandada, se desvía
むれをみうしないはぐれ
Mure wo miushinai hagure
En la oscuridad de la confusión
とうほうにくれたまつろに
Tohou ni kureta matsuro ni
Elige un camino
えらぶみち
Erabu michi

Ante lo inalcanzable que busca
めざすさきにはたどりつけないと
Mezasu saki ni wa tadoritsukenai to
La sabiduría cierra silenciosamente sus alas
さとりつばさをしずかにとじた
Satori tsubasa wo shizuka ni tojita

El pájaro que dejó de volar
とぶことをやめたそのとりは
Tobu koto wo yameta sono tori wa
Aunque esté en lo alto de un árbol
せめてもとたかいきのうえに
Semete mo to takai ki no ue ni
Mirando el cielo que construyó con sus garras
すをつくりそらをながめては
Su wo tsukuri sora wo nagamete wa
Pensaba en la felicidad
しあわせについてかんがえていた
Shiawase ni tsuite kangaete ita

Esta forma de vida nunca
このいきかたはけっして
Kono ikikata wa kesshite
Fue un error
まちがいではなかったと
Machigai de wa nakatta to
Sigue escuchando
いいきかせつづけ
Ii kikase tsuzuke
Se va volviendo frío
つめたくなっていく
Tsumetaku natte iku

Oh soñador, hasta dónde
ゆめおいびとよどこまで
Yumeoibito yo doko made
Seguirás corriendo
いきいそぎつづけるのか
Ikiisogi tsuzukeru no ka
Incluso lo que se sacrificó
ぎせいにしてきたものも
Gisei ni shite kita mono mo
Sin entender
わからぬままに
Wakaranu mama ni

Dentro de la jaula dejada atrás, el pájaro cantor
のこされたすのなかでひなどりは
Nokosareta su no naka de hinadori wa
Mirando al cielo, extendió sus alas
そらをみあげてつばさをひろげた
Sora wo miagete tsubasa wo hirogeta

Oh soñador, hasta dónde
ゆめおいびとよどこまで
Yumeoibito yo doko made
Seguirás corriendo
いきいそぎつづけるのか
Ikiisogi tsuzukeru no ka
Incluso lo que se sacrificó
ぎせいにしてきたものも
Gisei ni shite kita mono mo
Sin entender
わからぬままにして
Wakaranu mama ni shite

Ahora simplemente, duerme
いまはただ、ねむらせて
Ima wa tada, nemurasete