Oroka Na Ou

El Rey Tonto

Oroka Na Ou

Para ocultar la verdad, continúa imponiendo
真実を隠すため強制を張り続ける
Shinjitsu wo kakusu tame kyosei wo hari tsuzukeru
Sin darse cuenta de las figuras pisoteadas
踏み潰した在りたちに気付きもせずに
Fumitsubushita aritachi ni kizuki mo sezu ni

Desde lo más profundo de su vientre que no puede ocultar
隠し切れない腹の中から
Kakushi kirenai hara no naka kara
Se escucha la risa
笑い声が聞こえてくる
Waraigoe ga kikoete kuru

El tonto rey que rugió dentro de su jaula
針ぼての中吼えたける愚かな王
Haribote no naka hoe takeru oroka na ou
¿Qué está tratando de satisfacer?
何を満たしているの
Nani wo mitashite iru no?
Alzando los brazos amenazantes, como
腕を振り上げ威嚇する姿はまるで
Ude wo furiage ikaku suru sugata wa marude
Un niño asustado
怯える子供のようだ
Obieru kodomo no you da

Se jacta de tener la justicia de su lado
正義は我にありと神を気取り続ける
Seigi wa ware ni ari to kami wo kidori tsuzukeru
Sin darse cuenta de su soledad
孤立していることにも気付きもせずに
Koritsu shite iru koto ni mo kizuki mo sezu ni

Debería rechazar ese poder
その力を拒絶すればいい
Sono chikara wo koji sureba ii
Debería darse cuenta de su impotencia
その無力を思い知ればいい
Sono muryoku wo omoi shireba ii

El tonto rey que vive en su jaula
針ぼての中生き濁つ愚かなる王
Haribote no naka ikiritatsu oroka naru ou
¿Qué está buscando?
何を求めているの
Nani wo motomete iru no?
Con sus colmillos al descubierto gruñe, como
牙をむき出し唸るその姿はまるで
Kiba wo mukidashi unaru sono sugata wa marude
Un perro malcriado
躾の悪い犬のようだ
Shitsuke no warui inu no you da

La producción que no puede ocultar es un hecho
隠し切れない生産は事実
Kakushi kirenai seisan wa jijitsu
Ni siquiera se le permite reír
笑うことも許されない
Warau koto mo yurusarenai

El tonto rey impotente que nadie puede salvar
誰も救えない無力にて愚かなる王
Daremo sukuenai muryoku ni te oroka naru ou
No hay nadie a su alrededor
周りには誰もいない
Mawari ni wa daremo inai
Antes de mostrar sus colmillos, levanta los brazos
腕を振り上げ周りに牙をむく前に
Ude wo furiage mawari ni kiba wo muku mae ni
Escucha la voz a tus pies
足元の声を聞け
Ashimoto no koe wo kike
Oh, tonto rey, patético y tirano ridículo
愚かな王よ哀れで痴態な独裁者よ
Oroka na ou yo aware de chisetsu na dokusaisha yo
¿Quién será aplastado?
踏み潰されるのは誰だ
Fumitsubusareru no wa dare da?