Pendulum

Péndulo

Pendulum

Yurara, yurara, te perseguía
ゆらら、ゆららおいかけていた
Yurara, yurara oikakete ita
Todo brillaba, todo resplandecía
どれもこれもかがやいていた
Dore mo kore mo kagayaite ita
Nos reíamos juntos
ともにわらいあっていた
Tomo ni warai atte ita
Esos maravillosos días
すばらしきあの日々よ
Subarashiki ano hibi yo

Yurara, yurara, el tiempo pasó
ゆらら、ゆららじかんはすぎた
Yurara, yurara jikan wa sugita
Poco a poco, las vistas se desdibujaron
すこしずつけしきはずれていった
Sukoshi zutsu keshiki hazurete itta
De repente, mis sentimientos se sacudieron
いつのまにかきもちがゆれ
Itsu no ma ni ka kimochi wa yure
Estaban en movimiento
うごいていたんだ
Ugoite ita n' da

Yurara, yurara, todo cambió
ゆらら、ゆららかわっていった
Yurara, yurara kawatte itta
Flotando, me dejé llevar por el viento
ふわりかぜにのりながれていった
Fuwari kaze ni nori nagarete itta
Seguramente ahora ya no puedo aceptar el presente
きっといまがうけいれられなくなったんだろう
Kitto ima ga ukeirerarenaku natta n' darou

Me di cuenta de que ya nos habíamos separado
きづいたらもうはなれていった
Kizuitara mou hanarete itta
Tapé mis oídos al pasado yo
かこのじぶんにみみをふさいだ
Kako no jibun ni mimi wo fusaida
Cerré los ojos, miré hacia adelante
かためをとじてさきをみすえて
Katame wo tojite saki wo misuete
Cambié lo que creía
しんじるものをかえた
Shinjiru mono wo kaeta

Me fui sin agarrar esa mano izquierda
さっていくそのひだりてを
Satte iku sono hidarite wo
La razón por la que no la sostuve
ぼくがにぎりしめなかったわけは
Boku ga nigirishimenakatta wake wa
Lo que tenía en mi mano derecha
みぎてのなかにつかんでいたもの
Migite no naka ni tsukande ita mono
No quería soltarlo
はなしたくなかったから
Hanashitakunakatta kara

Como las olas, como las burbujas
なみのようにあわのように
Nami no you ni awa no you ni
Nacen y desaparecen
うまれてはきえていくものだから
Umarete wa kiete iku mono dakara
Si solo puedo dejar atrás estas palabras
ひとつだけこのことばのこせるのなら
Hitotsu dake kono kotoba nokoseru no nara
Por favor, no olvides esos días
どうかあの日々をわすれないで
Dou ka ano hibi wo wasurenai de

Yurara, yurara, nosotros oscilamos
ゆらら、ゆららぼくらはゆれる
Yurara, yurara bokura wa yureru
Yurara, yurara, la era oscila
ゆらら、ゆららじだいはゆれる
Yurara, yurara jidai wa yureru
Yurara, yurara, continuamos oscilando a donde sea
ゆらら、ゆららどこまでもゆられつづける
Yurara, yurara doko made mo yurare tsuzukeru

Por eso, todavía aquí, mientras arrastro mis pies
だからまだここでぼくはあしをもつらせながら
Dakara mada koko de boku wa ashi wo motsurase nagara
De alguna manera sigo viviendo, aferrándome
どうにかいきているよにぎりしめたまま
Dou ni ka ikite iru yo nigirishimeta mama

No digo que no sé nada
なにもしらないでなんて
Nanimo shiranai de nante
Absolutamente no lo diré, pero
ぜったいにぼくはいわないけれど
Zettai ni boku wa iwanai keredo
Si alguna vez escuchas esta canción
もしもこのうたをきいたら
Moshi mo kono uta wo kiitara
Quiero que prestes atención
みみをかたむけていてほしい
Mimi wo katamukete ite hoshii

Como la mañana, como la noche
あさのようによるのように
Asa no you ni yoru no you ni
Porque siempre se repiten
いつまでもくりかえしていくものだから
Itsu made mo kurikaeshite iku mono dakara
Uno por uno, hay sentimientos importantes
ひとつずつたいせつなおもいはあるけど
Hitotsu zutsu taisetsu na omoi wa aru kedo
Como las olas, como las burbujas
なみのようにあわのように
Nami no you ni awa no you ni
Nacen y desaparecen
うまれてはきえていくものだから
Umarete wa kiete iku mono dakara
Si solo puedo dejar atrás estas palabras
ひとつだけこのことばのこせるのなら
Hitotsu dake kono kotoba nokoseru no nara
Por favor, no olvides esos días, quédate ahí
どうかあの日々をわすれないでいて
Dou ka ano hibi wo wasurenai de ite