Raise a Flag

Levanta una Bandera

Raise a Flag

Egaiteta sueños y el presente no se superponen
えがいてたゆめといまがかさならず
Egaiteta yume to ima ga kasanarazu
Mañana y noche, tú que lloras
あさもよるもなげくきみよ
Asa mo yoru mo nageku kimi yo
¿Por qué agitas la bandera blanca
はじまったばかりのたたかいにしろい
Hajimatta bakari no tatakai ni shiroi
En esta pelea que apenas comienza?
はたをふってしまうの
Hata wo futte shimau no?

Desde que era joven
おさないころにみてた
Osanai koro ni miteta
He seguido persiguiendo paisajes, pero
けしきをおいつづけてきただけど
Keshiki wo oitsuzukete kita dakedo
Desde que llegué a esta ciudad
このまちにきてからは
Kono machi ni kite kara wa
Los paisajes se ven borrosos y lejanos
けしきがとおくかすんでみえる
Keshiki ga tooku kasunde mieru

En una era en la que la realidad se acerca a mi espalda
げんじつがせなかによりそうじだいで
Genjitsu ga senaka ni yorisou jidai de
¿Estoy haciendo lo correcto o me lleno de ansiedad?
じぶんがただしいのかふあんになる
Jibun ga tadashii no ka fuan ni naru

Los sueños que pintaste pueden seguir siendo solo sueños
えがいてたゆめはゆめのままでいい
Egaiteta yume wa yume no mama de ii
Tú que lamentas esas cosas
そんなことをなげくきみよ
Sonna koto wo nageku kimi yo
Déjame escuchar ahora mismo al verdadero tú
きかせてよいますぐほんとうのきみを
Kikasete yo ima sugu hontou no kimi wo
Tus ojos aún no han agitado esa bandera
そのひとみはまだはたをふってない
Sono hitomi wa mada hata wo futte nai

Tus sentimientos oscilan, oscilan débilmente
ゆれる、ゆれるきみのおもいもろく
Yureru, yureru kimi no omoi moroku
Son efímeros, pero aún puedes levantarte
はかなくだけどまだたちあがれる
Hakanaku dakedo mada tachiagareru
Tus sentimientos son fuertes, fuertes
つよく、つよくきみのおもいかたく
Tsuyoku, tsuyoku kimi no omoi kataku
Continúas dibujando orgullosamente el sueño que ahora se hace visible
けだかくえがきつづけたゆめがいまみえてくる
Kedakaku egaki tsuzuketa yume ga ima miete kuru

Si vas a tirar algo por alguna razón
なにかのせいにしてなげだすことなら
Nanika no sei ni shite nagedasu koto nara
Puede ser fácil de hacer, pero eso no cambiará nada
かんたんにできるけどそれじゃかわらない
Kantan ni dekiru kedo sore ja kawaranai
Lo que debes hacer ahora es dirigirte hacia ese lugar en el paisaje
いまきみがやるべきことはそのけしきのばしょへ
Ima kimi ga yaru beki koto wa sono keshiki no basho e
Crear un camino para seguir adelante
あるいていくためのみちをつくること
Aruite iku tame no michi wo tsukuru koto

Sueños que pintaste y el presente no se superponen
えがいてたゆめといまがかさならず
Egaiteta yume to ima ga kasanarazu
Mañana y noche, tú que lloras
あさもよるもなげくきみよ
Asa mo yoru mo nageku kimi yo
La pelea que apenas comenzó es realmente
はじまったばかりのたたかいはまさに
Hajimatta bakari no tatakai wa masa ni
Desde este lugar, comenzará de nuevo
このばしょからまたはじまるさ
Kono basho kara mata hajimaru sa
Pero ya tienes
だけどもうきみはもっている
Dakedo mou kimi wa motte iru
Dentro de tus ojos, una bandera que no se romperá
ひとみのokuにおれないそのはたを
Hitomi no oku ni orenai sono hata wo