Seija no Yuutsu

Melancolía de la Santa

Seija no Yuutsu

En lo más alto de los dioses
神のもとでは
Kami no moto de wa
Creíamos que todo era uno solo
すべてひとしいとしんじていた
Subete hitoshii to shinjite ita

Para aquellos perdidos
まよえるものには
Mayoeru mono ni wa
Extendimos nuestras manos sin dudar
まよわずてをさしのべてきた
Mayowazu te wo sashinobete kita
Poco a poco está bien
すこしずつでいい
Sukoshi zutsu de ii
Si podemos salvar a alguien
だれかをすくえるのならば
Dareka wo sukueru no naraba

Sin embargo, las semillas del odio cabalgan en el viento
されどにくしみのたねはかぜにのり
Saredo nikushimi no tane wa kaze ni nori
Corrompiendo este planeta
このほしをふしょくする
Kono hoshi wo fushoku suru
Sobre los niños que sufren en lo alto
うえにくるしむこどものまえを
Ue ni kurushimu kodomo no mae wo
La sombra sin rostro avanza
かかとなしへいはいく
Kakatonashi hei wa iku

Oh, señor, ¿por qué somos
ああしゅよなぜわれらは
Aa shu yo naze warewa wa
Ser viviente tan frágil, efímero y estúpido?
もろくはかなくおろかないきものなのだろうか
Moroku hakanaku oroka na ikimono na no deshou ka
No importa cuánto recemos
どれだけいのっても
Dore dake inotte mo
No podemos escapar de las emociones oscuras
くろいかんじょうからのがれられない
Kuroi kanjou kara nogarerarenai

Siempre en esta callejuela
このろじでいつも
Kono roji de itsumo
La niña descalza que cantaba
ひだねをうっていたはだしのしょうじょは
Hidane wo utte ita hadashi no shoujo wa
De alguna manera no pudo superar este invierno
どうやらこのふゆをこえられなかった
Dou yara kono fuyu wo koerarenakatta
No pudo ser salvada de nuevo
またすくえなかった
Mata sukuenakatta

Oh, señor, ¿por qué nos crearon
ああしゅよなぜこんなに
Aa shu yo naze konna ni
Tan imperfectos y defectuosos?
ふかんぜんなわれらをつくられたのだろうか
Fukanzen na warera wo tsukurareta no deshou ka
Porque al no tener personas perfectas
かんぜんなひとなど
Kanzen na hito nado
Es por eso que aprendemos, nos ayudamos y vivimos juntos
いないからこそまなびたすけあいきていける
Inai kara koso manabi tasukeai ikite ikeru
Pero hoy también afuera
だけどきょうもそとでは
Dakedo kyou mo soto de wa
Ese cielo y alguien más están llorando
あのそらもだれかもないてる
Ano sora mo dareka mo naiteru