Yakusoku no Chi

La Promesa de la Tierra

Yakusoku no Chi

A lo lejos puedo ver
はるかさきにみえる
Haruka saki ni mieru
Continúa hasta ese horizonte
あのちへいせんまでつづく
Ano chiheisen made tsuzuku
Dentro de esta vasta tierra, yo estaba
このひろいだいちのなかにいたぼくは
Kono hiroi daichi no naka ni ita boku wa
Me sentía muy pequeño
じぶんがとてもちいさくみえた
Jibun ga totemo chiisaku mieta

En medio de los días en los que me preocupaba por cómo hacer las cosas
ありかたをなやむひびのなか
Arikata wo nayamu hibi no naka
Tú me mostraste el azul
きみがみせてくれたあお
Kimi ga misete kureta ao

Debería haber un lugar brillante de ese color
そのいろのかがやくばしょがあるはずだから
Sono iro no kagayaku basho ga aru hazu dakara
Así que algún día quiero que lo veas, 'ese sentimiento'
いつかきみにみてほしい「そのおもいは
Itsuka kimi ni mite hoshii "sono omoi wa"
No se puede expresar con palabras simples
つたないことばではつたえられぬものだから
Tsutanai kotoba de wa tsutaerarenu mono dakara
Así que elijo el camino que caminaré tomándote de la mano
きみのてをとりあるくみちをぼくはえらぶよ
Kimi no te wo tori aruku michi wo boku wa erabu yo

Desde el momento en que nos conocimos por primera vez
ふたりはじめてであったときから
Futari hajimete deatta toki kara
(*Desde el momento en que te empujé por la espalda*)
(*きみのせなかをおしたときから*)
(*Kimi no senaka wo oshita toki kara*)
Mirar ese azul me hace muy feliz
そのあおをみつめるのがとても嬉しくて
Sono ao wo mitsumeru no ga totemo ureshikute

Pensando en lo que puedo hacer por ti
ぼくがきみにできることかんがえては
Boku ga kimi ni dekiru koto kangaete wa
Secretamente hacía latir mi corazón hacia esa posibilidad
そのかのうせいにひそかにむねおどらせていた
Sono kanousei ni hisoka ni mune odorasete ita
Ahora, este cuerpo, esta voz y estos sentimientos, los dedico a tus sueños
いまこのからだとこのこえとこのおもいをきみのゆめに
Ima kono karada to kono koe to kono omoi wo kimi no yume ni
Por favor, no dudes y sigue adelante
ささぐからどうかまよわずにいて
Sasagu kara dou ka mayowazu ni ite

Como la tierra que sostiene el viento que sopla
ふきすさぶかぜをささえるだいちのように
Fukisusabu kaze wo sasaeru daichi no you ni
Vigilo mientras te elevas hacia el cielo
きみがそらへとびたつのをみまもる
Kimi ga sora e tobitatsu no wo mimamoru
Eso es suficiente
それだけでいい
Sore dake de ii

(*La vasta tierra sostiene el viento que no se detiene
(*はるかなだいちはやまないかぜをささえる
(*Haruka na daichi wa yamanai kaze wo sasaeru
Tú, como el viento, me estás moviendo
きみはかぜのようにぼくをうごかしている
Kimi wa kaze no you ni boku wo ugokashite iru
Así que yo...*)
だからぼくは...*)
Dakara boku wa...*)

Continuaré buscando ese lugar brillante de ese color
そのいろのかがやくばしょをさがしつづけて
Sono iro no kagayaku basho wo sagashi tsuzukete
La tierra a la que finalmente llegué es 'eterna'
たどりついたそのだいちは「えいえんに
Tadoritsuita sono daichi wa "eien ni"
Albergando un corazón fuerte que no se perderá
うしなわれることないつよいこころをやどした
Ushinawareru koto nai tsuyoi kokoro wo yadoshita
El milagro de los sueños de las personas llamado 'la tierra de la promesa'
やくそくのちとよばれるひとのゆめのきせき
Yakusoku no chi to yobareru hito no yume no kiseki