Yumemi Shoujo

Chica soñadora

Yumemi Shoujo

En este pueblo solo hay gente aburrida
まちにはじみなひとばかり
Machi ni wa jimi na hito bakari
¡No me gusta ese estilo de vida!
わたしそんないきかたなんていやよ
Watashi sonna ikikata nante iya yo!

Vistiendo un rosa tembloroso
ぴんくのふりふりをまとい
Pink no furifuri wo matoi
Un gran lazo se balancea
おおきなリボンがゆれてる
Ooki na Ribbon ga yureteru
Siempre no puedo colgar mi paraguas
いつでもひがさはかかせない
Itsudemo higasa wa kakasenai
Porque mi piel es muy importante
だっておはだはとってもだいじなの
Datte ohada wa tottemo daiji na no

Mamá y papá están un poco preocupados
ままとぱぱはすこししんぱいしてるけど
Mama to papa wa sukoshi shinpai shiteru kedo
Pero ¿no es mejor que ser una chica de moda?
ぎゃるよりましでしょ
Gyaru yori mashi desho?

Ahogándome en un sueño con rosas rojas
あかいばらをしったゆめにおぼれて
Akai bara wo shiita yume ni oborete
Quiero hundirme
しずんでいたい
Shizunde itai
No molestes, no despiertes
じゃましないでおこさないでね
Jama shinai de okosanai de ne
Porque despertar es malo
ねおきはわるいから
Neoki wa warui kara
'No puedes ser una chica soñadora'
"ゆめみるしょうじょじゃいられない\"
"Yumemiru shoujo ja irarenai"
¡Qué tontería tan seria!
なんてまじありえないはなし
Nante maji arienai hanashi!

No soy una doncella, no te equivoques (no te equivoques)
めいとじゃないはごかいしないで（しないで
Meito janai wa gokai shinai de (shinai de)
Soy más caprichosa y juvenil (juvenil)
もっとかれんでせいじゅんなのよ（なのよ
Motto karen de seijun na no yo (na no yo)
No quiero vivir como un vestido
どろれすみたいないきかたはいや
Dororesu mitai na ikikata wa iya
¡Quiero morir de manera más brillante!
もっとはなやかにしにたいのよ
Motto hanayaka ni shinitai no yo!

Ahogándome en un sueño con rosas rojas
あかいばらをしったゆめにおぼれて
Akai bara wo shiita yume ni oborete
Quiero hundirme
しずんでいたい
Shizunde itai
No molestes, no despiertes
じゃましないでおこさないでね
Jama shinai de okosanai de ne
Porque despertar es malo
ねおきはわるいから
Neoki wa warui kara
Realmente entiendo un poco
ほんとうはすこしわかってる
Hontou wa sukoshi wakatteru
La estructura del mundo
よのなかのしくみくらい
Yo no naka no shikumi kurai
Pero
だけど
Dakedo
'No puedes ser una chica soñadora'
"ゆめみるしょうじょじゃいられない\"
"Yumemiru shoujo ja irarenai"
¡Qué tontería tan seria!
なんてまじありえないはなし
Nante maji arienai hanashi!

Qué tontería tan seria
まじありえないはなし
Maji arienai hanashi
Qué tontería tan seria
まじありえないはなし
Maji arienai hanashi
Qué tontería tan seria
まじありえないはなし
Maji arienai hanashi

(Pero honestamente, ¿llegaré a los veintiocho?)
でもしょうじきにじゅうはちまでかな
(Demo shoujiki nijuuhachi made kana)