No Portão

En la Puerta

No Portão

Mi amorMeu bem
Abre esa puerta que voy a pasarAbre esse portão que eu vou passar
Cierra el candado cuando me vayaFecha o cadeado quando eu for
Para irme de una vezQue é pra eu ir de vez
Y nunca más volverPra nunca mais voltar

MiraVeja bem
Tuve una fuerte resaca de tiTive uma ressaca brava de você
Y no hay remedio que me deje serE não tem remédio que me deixe ser
Libre de recuerdos y el después? No séLivre de lembranças e o depois? Não sei

¡Mi amor!Meu bem!
¡No me mires así que voy a morir!Não me olha assim que eu vou morrer!
(De amor) y ¿quién va a devolver(De amor) e quem é que vai devolver
El suelo que dejé de lado solo para que voláramos juntos?O chão que eu abri mão só pra gente voar?

Sé que esta despedida va a doler demasiadoEu sei, que essa despedida vai doer demais
Pero no hay manera y te quiero en pazMas não temos jeito e eu te quero em paz
Y quiero lograr ser más feliz tambiénE quero conseguir ser mais feliz também

Vamos, despídete, ya me voy con la auroraVamos, se despeça, eu já vou indo com a aurora
No hay tiempo, olvídalo, mañana será mejorNão dá tempo, deixa disso, que amanhã melhora
Pero antes de irme, te hago esta peticiónMas antes de ir, faço esse pedido pra você

¡Mi amor!Meu bem!
Abre tu corazón que quiero entrarAbre o coração que eu quero entrar
Una última vez para recordarteUma última vez pra te lembrar
Que me fui a pesar de querer quedarmeQue eu fui de ir embora mesmo querendo ficar

Pues bienPois bem
Guarda lo bueno y luego ríeGuarda o que foi bom e depois ri
De cuánto el azar nos hizo irDo quanto o acaso fez a gente ir
Más allá de lo que debía serPra além do que devia ser
Y fueE foi